1
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
www.titlovi.com
2
00:00:52,000 --> 00:00:53,672
O dinheiro é como o sangue,
3
00:00:54,280 --> 00:00:56,320
dá vida se fluir.
4
00:00:57,240 --> 00:00:59,196
O dinheiro é como Cristo,
5
00:00:59,640 --> 00:01:01,870
você será abençoado se você compartilhar.
6
00:01:02,960 --> 00:01:04,632
O dinheiro é como Buda,
7
00:01:05,000 --> 00:01:06,274
se você não trabalhar,
8
00:01:06,560 --> 00:01:08,390
você não entende.
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,958
O dinheiro ilumina quem o usa
10
00:01:12,240 --> 00:01:14,390
para abrir a flor do mundo,
11
00:01:14,720 --> 00:01:17,234
e malditos aqueles que o glorificam,
12
00:01:17,520 --> 00:01:20,800
confundir riqueza com alma.
13
00:01:39,600 --> 00:01:41,113
Não há diferença
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,993
entre dinheiro e consciência.
15
00:01:46,360 --> 00:01:50,717
Não há diferença
entre a consciência e a morte.
16
00:02:33,240 --> 00:02:37,280
Não há diferença
entre a morte e a riqueza.
17
00:02:50,280 --> 00:02:51,998
Por que diabos você é tão tímido?
18
00:02:52,720 --> 00:02:56,918
Sentindo a criança
preso dentro do seu peito,
19
00:02:57,120 --> 00:03:00,874
os olhos cheios de uma ausência eterna.
20
00:03:01,880 --> 00:03:05,236
Sempre estranhos, eternos estranhos.
21
00:03:05,560 --> 00:03:06,549
Venha quando você disser!
22
00:03:08,840 --> 00:03:10,159
Olá Jaime!
23
00:03:11,280 --> 00:03:14,192
Já faz séculos!
24
00:03:14,960 --> 00:03:16,916
Está tudo bem na loja?
25
00:03:17,120 --> 00:03:19,554
A Gran Casa Ucrânia!
26
00:03:19,840 --> 00:03:21,114
Você sente nossa falta?
27
00:03:21,360 --> 00:03:23,669
Aposto que sim!
28
00:03:24,000 --> 00:03:26,673
Você ainda é tão forte?
29
00:03:26,920 --> 00:03:29,753
- O que você acha?
- Seu filho sabe
30
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
você costumava escalar cordas aqui?
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,276
Você ainda pode fazer isso?
32
00:03:34,560 --> 00:03:35,231
Claro que posso!
33
00:03:37,520 --> 00:03:39,158
Vejamos, como dizem os cegos.
34
00:03:39,400 --> 00:03:42,437
- Vamos!
- Cale a boca, seu velho gordo!
35
00:03:43,800 --> 00:03:45,833
Realidade, a dança da realidade!
36
00:03:46,400 --> 00:03:50,109
Deixe-nos ver o que você pode fazer!
37
00:03:53,120 --> 00:03:55,759
Para cima você vai!
38
00:03:58,920 --> 00:04:00,690
Eu posso fazer isso!
39
00:04:08,240 --> 00:04:11,550
Você ainda tem seus lindos músculos!
40
00:04:12,760 --> 00:04:15,797
Mas seus punhos poderosos, duvido!
41
00:04:16,880 --> 00:04:20,953
Lembre-se que você desafiou
o público para boxear você?
42
00:04:21,160 --> 00:04:22,513
Claro que sim!
43
00:04:23,240 --> 00:04:26,755
Eles conseguiram dinheiro
se eles o vencessem.
44
00:04:27,120 --> 00:04:31,511
Sim, mas com dois golpes
ele os colocaria no chão.
45
00:04:32,600 --> 00:04:36,195
Agora que você vende calcinhas,
46
00:04:36,560 --> 00:04:38,312
você ainda pode fazer isso?
47
00:04:38,520 --> 00:04:39,748
Claro que posso.
48
00:04:41,760 --> 00:04:43,716
Coloquemos as luvas.
49
00:04:45,440 --> 00:04:47,158
Luvas?
50
00:04:47,600 --> 00:04:49,716
Punhos nus, como os homens!
51
00:04:52,400 --> 00:04:53,678
Não, papai.
Eles vão matar você.
52
00:04:53,920 --> 00:04:56,798
Cale a boca, seu covarde!
Dirão que meu filho é bicha.
53
00:04:58,600 --> 00:05:00,477
Atenção!
Nós vamos comer você!
54
00:05:06,800 --> 00:05:08,119
Ah, horror!
55
00:05:08,600 --> 00:05:10,511
Jaime me bateu!
56
00:05:11,800 --> 00:05:13,392
Eu vou desmaiar.
57
00:05:14,200 --> 00:05:15,952
Cenoura!
58
00:05:18,400 --> 00:05:19,712
- Estou com medo!
- Assustado?
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
- Nunca diga isso!
- Ele está com medo!
60
00:05:27,280 --> 00:05:29,874
Tocopilla, esse tremor,
61
00:05:30,200 --> 00:05:32,475
este cheiro de pedras,
62
00:05:32,840 --> 00:05:35,350
este lamento de uma cidade pequena
63
00:05:35,360 --> 00:05:36,759
despedaçado pelo sol,
64
00:05:37,440 --> 00:05:39,780
aquelas ruas pacientes
65
00:05:39,480 --> 00:05:42,438
ansiosa por uma gota d'água.
66
00:05:52,400 --> 00:05:54,235
Casa Ucrânia!
67
00:05:54,640 --> 00:05:57,290
Bem-vindo à Casa Ucrânia!
68
00:05:57,640 --> 00:05:59,278
Entre!
69
00:06:02,680 --> 00:06:04,790
Alejandrito!
70
00:06:05,800 --> 00:06:07,913
Por que você está correndo,
meu querido pai?
71
00:06:08,240 --> 00:06:10,913
Eu não sou seu pai!
Eu sou seu filho!
72
00:06:11,840 --> 00:06:14,308
Alejandrito!
73
00:06:26,240 --> 00:06:27,434
Fique bravo!
74
00:06:28,000 --> 00:06:29,274
Fique bravo!
75
00:06:29,880 --> 00:06:31,677
Eu não sou um viado!
76
00:06:32,840 --> 00:06:34,273
Você não me assusta!
77
00:06:34,800 --> 00:06:36,597
Fique tão grande quanto você quiser!
78
00:06:40,800 --> 00:06:41,752
Já chega, criança boba!
79
00:06:42,400 --> 00:06:44,759
- Me solta, seu velho bêbado!
- Suficiente!
80
00:06:46,800 --> 00:06:47,798
Uma única pedra pode matar
81
00:06:48,680 --> 00:06:50,955
todos os peixes do mar.
82
00:06:51,840 --> 00:06:54,877
Assim digo eu, a Rainha de Copas.
83
00:06:56,000 --> 00:06:57,115
Deixe-me ir!
84
00:07:06,440 --> 00:07:07,350
Correr!
85
00:07:15,400 --> 00:07:18,517
Sua criança assassina!
Torturando o mar
86
00:07:19,000 --> 00:07:20,513
você matou todos eles!
87
00:07:21,280 --> 00:07:22,300
Não!
88
00:07:22,400 --> 00:07:24,277
Desaparece, sua velha bruxa!
89
00:08:04,200 --> 00:08:06,350
Fiquei confuso:
90
00:08:07,680 --> 00:08:10,319
Devo sofrer a angústia?
das sardinhas
91
00:08:11,120 --> 00:08:13,953
ou devo me deliciar
na alegria das gaivotas.
92
00:08:16,000 --> 00:08:18,673
A balança caiu
a favor da angústia
93
00:08:19,000 --> 00:08:22,231
quando vi as gaivotas
privados do banquete.
94
00:08:31,600 --> 00:08:34,751
Nesse mundo,
em que me senti um estranho,
95
00:08:35,200 --> 00:08:37,430
todas as coisas estavam conectadas
96
00:08:38,360 --> 00:08:40,555
numa teia de sofrimento e prazer.
97
00:08:49,880 --> 00:08:52,678
Sorvete!
Canela e baunilha!
98
00:08:56,880 --> 00:08:58,552
O colapso de Wall Street
99
00:08:58,800 --> 00:09:01,633
empobreceu 70%
dos chilenos.
100
00:09:02,000 --> 00:09:05,390
Nosso presidente,
Coronel Carlos Ibánez del Campo
101
00:09:05,680 --> 00:09:07,591
declara que a Fazenda Pública
102
00:09:07,800 --> 00:09:10,712
nunca esteve em melhor situação.
103
00:09:11,000 --> 00:09:13,673
Em breve haverá emprego para todos.
104
00:09:15,640 --> 00:09:17,153
Seu soldado saltitante!
105
00:09:22,400 --> 00:09:24,918
Se você me permitir, meu jovem,
Vou apenas coçar as costas.
106
00:09:31,680 --> 00:09:34,114
Você gostaria que eu fizesse isso por você?
107
00:09:34,640 --> 00:09:36,756
Bem, se eu não te enojo.
108
00:09:37,800 --> 00:09:40,314
Termine meu sorvete,
se eu também não te enojo!
109
00:09:40,920 --> 00:09:43,229
Vamos!
Seria um prazer.
110
00:09:48,560 --> 00:09:49,675
Estou machucando você?
111
00:09:50,800 --> 00:09:51,911
Desde que perdi minhas mãos na mina
112
00:09:52,120 --> 00:09:55,556
e os Yanks me expulsaram,
ninguém me tocou.
113
00:09:56,400 --> 00:09:57,359
Pobre homem.
114
00:10:04,600 --> 00:10:05,749
Seu aleijado sujo,
115
00:10:06,160 --> 00:10:07,593
volte,
e você irá para a cadeia!
116
00:10:07,840 --> 00:10:09,637
Eu me ofereci para coçar suas costas.
117
00:10:09,840 --> 00:10:11,592
- Ele não pode fazer isso!
- Cale-se!
118
00:10:12,960 --> 00:10:15,235
Não deixe essa sujeira chegar perto de você!
119
00:10:15,440 --> 00:10:16,316
Eles estão cheios de piolhos!
120
00:10:16,560 --> 00:10:18,198
Por que se vestir como Stalin?
121
00:10:18,400 --> 00:10:21,312
Você diz que é comunista
mas você só respeita os ricos.
122
00:10:21,960 --> 00:10:23,951
Se eu tivesse dinheiro,
você beijaria meus tocos!
123
00:10:24,160 --> 00:10:26,151
Seu maldito judeu!
Filho da puta!
124
00:10:26,960 --> 00:10:28,439
Foda-se!
125
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
Se você voltar,
Vou cortar suas pernas!
126
00:10:31,440 --> 00:10:33,351
- Filho da puta!
- Jaime, deixe-o ir!
127
00:10:36,720 --> 00:10:38,631
Por que abraçar aquele aleijado?
128
00:10:38,840 --> 00:10:41,274
Você gosta de homens, não é?
129
00:10:41,560 --> 00:10:42,993
Com aquela juba de menina,
130
00:10:43,200 --> 00:10:44,952
o que mais poderíamos esperar?
131
00:10:48,680 --> 00:10:50,671
Com esse cabelo,
ele parece um viado!
132
00:10:50,880 --> 00:10:52,757
Mostre-lhe algum respeito,
133
00:10:53,280 --> 00:10:55,635
Alejandro é santo.
134
00:10:55,920 --> 00:10:57,831
Santo, minhas besteiras!
135
00:10:59,200 --> 00:11:02,795
Diga a ele por que você o chama de pai
e não seu filho.
136
00:11:04,600 --> 00:11:05,749
Diga a ele agora!
137
00:11:15,560 --> 00:11:18,280
Na Rússia,
138
00:11:19,680 --> 00:11:22,513
minha mãe se apaixonou
139
00:11:22,840 --> 00:11:25,274
com meu pai,
140
00:11:26,400 --> 00:11:29,828
uma bela dançarina russa.
141
00:11:32,000 --> 00:11:35,959
Eles estavam fugindo
142
00:11:36,520 --> 00:11:38,954
dos cossacos que odeiam os judeus.
143
00:11:40,360 --> 00:11:42,749
Eles emigraram para a Argentina
144
00:11:43,160 --> 00:11:46,277
onde eles trabalharam duro para cultivar
145
00:11:46,480 --> 00:11:49,740
um pequeno pedaço de terra.
146
00:11:54,680 --> 00:11:57,350
Para acender uma lâmpada,
meu pai
147
00:11:58,880 --> 00:12:03,237
subiu em um barril
148
00:12:04,680 --> 00:12:07,592
de álcool.
149
00:12:12,880 --> 00:12:17,320
A tampa quebrou sob seu peso.
150
00:12:18,440 --> 00:12:22,831
Ele foi queimado vivo.
151
00:12:25,240 --> 00:12:28,118
Quando engravidei,
152
00:12:28,640 --> 00:12:30,358
Eu sabia que você estaria
153
00:12:30,560 --> 00:12:34,300
meu pai reencarnou.
154
00:12:35,280 --> 00:12:36,474
E assim foi,
155
00:12:37,280 --> 00:12:41,717
você nasceu
com o mesmo cabelo loiro grosso.
156
00:12:43,520 --> 00:12:45,636
Este pente
157
00:12:46,400 --> 00:12:52,396
é a única coisa
que resta do meu pai.
158
00:12:53,400 --> 00:12:54,469
Suficiente!
159
00:12:55,920 --> 00:12:57,273
Contos de fadas!
160
00:12:57,480 --> 00:12:59,118
Seu filho é seu filho!
161
00:12:59,480 --> 00:13:01,516
Você vai deixá-lo louco
com esse absurdo!
162
00:13:01,960 --> 00:13:04,760
Não o leve embora!
Ele é meu!
163
00:13:04,280 --> 00:13:05,838
Apenas experimente!
164
00:13:17,120 --> 00:13:18,553
Desculpar-se!
165
00:13:23,280 --> 00:13:25,271
Desculpe.
166
00:13:27,000 --> 00:13:28,149
Casa Ucrânia!
167
00:13:28,440 --> 00:13:31,955
Abaixo os preços altos!
168
00:13:36,680 --> 00:13:38,790
Aí está você, maldito judeu!
169
00:13:38,320 --> 00:13:39,639
Eu disse para você não voltar!
170
00:13:39,840 --> 00:13:41,273
Por favor, não, papai!
171
00:13:41,520 --> 00:13:42,635
Solte!
172
00:13:46,000 --> 00:13:47,592
Esse é o judeu que me bateu!
173
00:13:49,200 --> 00:13:51,111
Vamos, seu idiota! Idiota!
174
00:13:51,320 --> 00:13:53,390
Barata! Barata armando!
175
00:13:53,800 --> 00:13:55,995
A tumba e a lápide!
Sepultado na tumba!
176
00:13:56,440 --> 00:13:58,795
A dinamite! Puta gorda!
177
00:13:59,120 --> 00:14:01,310
Nos surpreende!
Nos dá, mas nada!
178
00:14:01,320 --> 00:14:03,436
Barata! Barata armando!
179
00:14:03,680 --> 00:14:05,750
A tumba e a lápide!
Sepultado na tumba!
180
00:14:06,800 --> 00:14:08,196
A dinamite! Puta gorda!
181
00:14:08,680 --> 00:14:10,511
Nos surpreende!
Nos dá, mas nada!
182
00:14:10,800 --> 00:14:13,837
Eles cortaram nossas pernas,
183
00:14:14,920 --> 00:14:18,629
Eles cortaram nossos braços!
184
00:14:19,720 --> 00:14:22,837
Dinamite não tem coração,
185
00:14:24,800 --> 00:14:27,152
Isso nos separa.
186
00:14:28,440 --> 00:14:31,432
Dinamite não tem coração,
187
00:14:32,640 --> 00:14:35,393
Isso nos separa.
188
00:14:36,000 --> 00:14:37,991
Maldito idiota!
Filho da puta!
189
00:14:48,840 --> 00:14:50,398
Como você pode ser tão covarde?
190
00:14:52,120 --> 00:14:53,792
Fique quieto!
191
00:14:54,000 --> 00:14:55,690
Minha mãe vai ficar com raiva!
192
00:14:55,320 --> 00:14:57,834
Você parece uma prostituta,
não como um homem.
193
00:14:58,400 --> 00:15:01,191
Acalme-se
ou vou arrancar seu cabelo!
194
00:15:02,680 --> 00:15:04,330
Vá em frente.
195
00:15:18,600 --> 00:15:21,340
- Qual é o problema, anão?
- Dói muito.
196
00:15:21,280 --> 00:15:22,872
Não sofra por aquilo que não é seu.
197
00:15:23,800 --> 00:15:24,752
É o cabelo do seu avô.
198
00:15:24,960 --> 00:15:26,234
Chega dessa ilusão!
199
00:16:13,640 --> 00:16:14,390
Vamos!
200
00:16:18,000 --> 00:16:20,514
Agora você aprenderá
como ser homem!
201
00:16:28,680 --> 00:16:30,113
Aqui está seu filho!
202
00:16:38,800 --> 00:16:40,916
Seus cachos dourados?
203
00:16:49,400 --> 00:16:50,758
Quem é você?
204
00:16:51,440 --> 00:16:53,396
Eu não te conheço.
205
00:16:55,000 --> 00:16:55,989
Traidor!
206
00:16:57,520 --> 00:17:00,239
Nunca mais me toque.
207
00:17:01,120 --> 00:17:02,599
Estou dizendo para você ir.
208
00:17:04,200 --> 00:17:05,997
Você e Jaime...
209
00:17:06,840 --> 00:17:11,277
assassinaram meu pai.
210
00:17:13,120 --> 00:17:15,793
Você me deixou...
211
00:17:16,200 --> 00:17:19,954
um órfão.
212
00:17:24,920 --> 00:17:26,876
Ela vai sair
para os clientes.
213
00:17:27,200 --> 00:17:28,918
Morte aos preços altos!
214
00:17:29,120 --> 00:17:31,310
Pegue isso! E isso!
215
00:17:38,160 --> 00:17:39,559
Fique quieto.
216
00:17:44,800 --> 00:17:45,479
Um homem se controla!
217
00:17:46,120 --> 00:17:47,678
Eu vou fazer cócegas em você.
218
00:17:48,240 --> 00:17:51,516
Se você não rir,
você merece ser meu filho.
219
00:17:58,560 --> 00:17:59,913
Não ria!
220
00:18:01,960 --> 00:18:03,439
Bom.
221
00:18:04,000 --> 00:18:05,228
As axilas!
222
00:18:07,160 --> 00:18:08,752
Não desista!
223
00:18:11,000 --> 00:18:12,479
Agora o pescoço!
224
00:18:14,920 --> 00:18:16,690
Resistir!
225
00:18:16,920 --> 00:18:18,194
O nariz!
226
00:18:24,960 --> 00:18:25,915
Tudo bem.
227
00:18:26,440 --> 00:18:28,715
Você está começando
merecer minha admiração.
228
00:18:30,000 --> 00:18:31,991
Não pareça tão feliz,
229
00:18:32,200 --> 00:18:34,395
Eu apenas disse "começando".
230
00:18:38,360 --> 00:18:40,351
Se você quer que eu tenha orgulho de você,
231
00:18:41,800 --> 00:18:44,390
você deve me mostrar
você pode lidar com a dor.
232
00:18:45,240 --> 00:18:46,832
Eu vou te dar um tapa.
233
00:18:47,760 --> 00:18:51,196
Se você me pedir,
Vou dar um tapa em você com mais força.
234
00:18:51,880 --> 00:18:53,518
E quanto mais você pergunta,
235
00:18:54,000 --> 00:18:55,399
mais forte eu vou dar um tapa.
236
00:18:56,280 --> 00:18:58,430
Veremos quanto
você pode lidar com isso.
237
00:19:01,720 --> 00:19:02,835
Vamos começar.
238
00:19:05,200 --> 00:19:06,189
Mais difícil.
239
00:19:08,800 --> 00:19:09,229
Mais difícil.
240
00:19:10,640 --> 00:19:11,709
Mais difícil.
241
00:19:13,200 --> 00:19:14,189
Mais difícil.
242
00:19:15,320 --> 00:19:16,150
Mais difícil.
243
00:19:17,400 --> 00:19:18,196
Mais difícil.
244
00:19:25,400 --> 00:19:26,598
Você quebrou meu dente,
245
00:19:28,200 --> 00:19:30,919
mas se você me ama,
isso não importa.
246
00:19:31,760 --> 00:19:33,432
Claro que isso importa.
247
00:19:35,000 --> 00:19:35,989
Para o dentista!
248
00:19:52,800 --> 00:19:54,677
Vá em frente, seu preguiçoso!
249
00:20:01,880 --> 00:20:03,290
Para o depósito de lixo!
250
00:20:04,280 --> 00:20:07,909
Dinamite não tem coração,
251
00:20:08,480 --> 00:20:12,750
Isso nos separa.
252
00:20:19,840 --> 00:20:21,319
Abra bem, meu garoto.
253
00:20:22,680 --> 00:20:26,116
O ar na saliva
deve doer muito.
254
00:20:32,200 --> 00:20:33,952
Um homem deve ser corajoso.
255
00:20:35,240 --> 00:20:37,370
Se você fizer o que eu peço
256
00:20:37,240 --> 00:20:39,674
então você ganhará minha admiração.
257
00:20:41,640 --> 00:20:43,790
Deixe ele tratar você
sem anestésico.
258
00:20:44,680 --> 00:20:45,590
Olhar.
259
00:20:51,680 --> 00:20:54,350
A força de vontade supera a dor.
260
00:21:03,640 --> 00:21:05,153
Vamos ver se você é como eu.
261
00:21:05,800 --> 00:21:08,678
Abra bem.
É só um pequeno analgésico.
262
00:21:11,280 --> 00:21:12,713
Sem injeção, Don Julio.
263
00:21:13,400 --> 00:21:15,152
Mas vai doer muito.
264
00:21:15,360 --> 00:21:17,749
Vou lhe enviar duas garrafas de vinho.
265
00:21:18,240 --> 00:21:19,719
O que o menino tem a dizer?
266
00:21:21,880 --> 00:21:23,871
Não preciso de uma injeção, senhor.
267
00:21:25,560 --> 00:21:27,152
Bem, se você diz isso.
268
00:21:38,240 --> 00:21:42,279
Abra bem a boca.
Esse é meu garoto!
269
00:22:05,520 --> 00:22:08,796
É isso, filho. Tudo feito.
270
00:22:09,240 --> 00:22:10,673
Você é um verdadeiro herói!
271
00:22:16,840 --> 00:22:18,193
Você fez isso...
272
00:22:19,920 --> 00:22:21,194
sem um gemido!
273
00:22:22,000 --> 00:22:23,319
Sem tremer!
274
00:22:24,240 --> 00:22:25,593
Sem uma lágrima!
275
00:22:27,480 --> 00:22:29,152
Você é um Jodorowsky!
276
00:22:29,400 --> 00:22:30,628
Venha aqui!
277
00:22:32,120 --> 00:22:33,348
E agora?
278
00:22:33,560 --> 00:22:35,630
Não seja tão garota!
279
00:22:35,840 --> 00:22:37,273
Você é meu filho!
Levante-se, droga!
280
00:22:38,000 --> 00:22:40,150
Eu tropecei, papai, estou bem.
281
00:22:40,560 --> 00:22:41,675
Esse é meu garoto.
282
00:22:42,800 --> 00:22:43,718
A força de vontade supera tudo.
283
00:22:46,840 --> 00:22:48,796
Até mais, Dom Júlio. Obrigado.
284
00:22:49,200 --> 00:22:50,235
Vou te enviar as garrafas.
285
00:22:50,720 --> 00:22:53,553
- Faça vinho francês, Don Jaime.
- Claro.
286
00:22:54,240 --> 00:22:56,595
Sorvete!
287
00:22:57,320 --> 00:23:00,835
Água, ar,
sabores de terra e fogo!
288
00:23:12,520 --> 00:23:14,556
Você fez um grande esforço, meu filho.
289
00:23:14,840 --> 00:23:15,750
Sim, papai.
290
00:23:16,000 --> 00:23:18,700
Você precisa respirar um pouco de ar marinho.
291
00:23:18,280 --> 00:23:19,554
Você se sentirá melhor.
292
00:23:19,840 --> 00:23:20,989
Sim, papai.
293
00:23:39,680 --> 00:23:41,432
Eu tenho que voltar
para a loja.
294
00:23:41,800 --> 00:23:43,552
Fique aqui e olhe o mar.
295
00:24:01,840 --> 00:24:02,795
Ei, garoto!
296
00:24:03,400 --> 00:24:04,230
Você é corajoso?
297
00:24:04,680 --> 00:24:06,330
Sim eu sou!
298
00:24:06,320 --> 00:24:08,380
Então espere aí.
299
00:24:24,120 --> 00:24:24,916
Você está com medo?
300
00:24:25,360 --> 00:24:26,395
Não, Teosofista.
301
00:24:26,600 --> 00:24:28,352
- Por que não?
- Sou um homem, Teosofista.
302
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
- Você sabe meu nome?
- Sim.
303
00:24:32,400 --> 00:24:33,473
- Quem contou isso para você?
- Meu papai.
304
00:24:35,800 --> 00:24:36,638
Seu papai!
305
00:24:43,720 --> 00:24:45,790
Olha, vou te mostrar como meditar.
306
00:24:46,480 --> 00:24:47,754
Diga depois de mim:
307
00:24:49,800 --> 00:24:49,830
Portão.
308
00:24:50,880 --> 00:24:51,630
Portão.
309
00:24:52,920 --> 00:24:54,273
Paragate.
310
00:24:56,000 --> 00:24:57,115
Parasamgate.
311
00:24:58,960 --> 00:24:59,949
Bodhi Swaha.
312
00:25:02,280 --> 00:25:04,396
Portão, no intelecto.
313
00:25:05,720 --> 00:25:07,756
Portão, no coração.
314
00:25:09,160 --> 00:25:11,116
Portão, no sexo.
315
00:25:12,280 --> 00:25:14,953
Paragate, ainda mais profundo.
316
00:25:15,520 --> 00:25:18,592
Parasamgate, coração.
317
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
Bodhi Svaha, felicidade!
318
00:25:23,520 --> 00:25:25,875
Bodhi Svaha, felicidade!
319
00:25:26,160 --> 00:25:28,710
Bodhi Svaha, felicidade,
320
00:25:28,440 --> 00:25:31,193
felicidade, felicidade, felicidade,
321
00:25:31,440 --> 00:25:34,340
felicidade, felicidade!
322
00:25:36,680 --> 00:25:37,795
Venha comigo.
323
00:25:50,560 --> 00:25:53,836
Você sabe quanto tempo
esses teleféricos estiveram aqui?
324
00:25:54,760 --> 00:25:56,193
Não sei, Teosofista.
325
00:25:57,000 --> 00:25:59,230
Milhares e milhares
326
00:25:59,720 --> 00:26:01,199
e milhares de anos.
327
00:26:07,920 --> 00:26:12,755
Você não sabe de onde eles vêm
nem para onde vão,
328
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
mas você pode pegar
uma de suas pedras
329
00:26:15,760 --> 00:26:18,718
e guarde-o como um tesouro.
Vir.
330
00:26:19,480 --> 00:26:24,429
Esses carros são como nossos corpos
que carregam nossas almas.
331
00:26:25,360 --> 00:26:28,158
A alma é um tesouro,
332
00:26:28,520 --> 00:26:30,590
o deus dentro de nós.
333
00:26:33,120 --> 00:26:35,236
Vou te dar um presente.
334
00:26:35,680 --> 00:26:36,954
Veja essas três medalhas?
335
00:26:38,360 --> 00:26:40,271
Eles pensam que estão separados.
336
00:26:43,800 --> 00:26:44,718
Derreta-os no forno,
337
00:26:44,960 --> 00:26:47,394
e eles vão virar
em uma única gota.
338
00:26:49,240 --> 00:26:50,878
Aqui, pegue-os.
339
00:26:51,960 --> 00:26:53,439
Faça um colar com eles
340
00:26:53,960 --> 00:26:56,315
e usá-lo o tempo todo
para lembrá-lo
341
00:26:56,520 --> 00:26:59,557
que um único deus une
os três.
342
00:26:59,800 --> 00:27:01,279
Obrigado, Teosofista.
343
00:28:23,400 --> 00:28:25,277
Eu amo esse perfume.
344
00:28:43,560 --> 00:28:45,118
Largue essa bebida.
345
00:28:49,960 --> 00:28:51,290
Eu sinto vontade.
346
00:28:51,400 --> 00:28:54,390
Eu não estou com vontade.
347
00:28:54,440 --> 00:28:55,475
Bem, eu quero!
348
00:28:55,960 --> 00:28:56,995
Quem comanda aqui?
349
00:28:58,320 --> 00:28:59,469
Você.
350
00:29:00,600 --> 00:29:01,350
Vir!
351
00:29:16,760 --> 00:29:17,431
Você é meu!
352
00:29:37,360 --> 00:29:38,952
Olha o que eu tenho.
353
00:29:39,200 --> 00:29:40,349
Calma, garoto.
354
00:29:42,400 --> 00:29:44,675
- Olhar!
- O que é?
355
00:29:45,520 --> 00:29:46,714
Medalhas!
356
00:29:47,680 --> 00:29:49,511
- Quem os deu para você?
- O Teosofista.
357
00:29:49,920 --> 00:29:51,239
Eu disse para você não vê-lo!
358
00:29:52,640 --> 00:29:54,631
Mostre-me esse lixo.
359
00:30:00,520 --> 00:30:01,714
Idiota louco!
360
00:30:02,520 --> 00:30:05,159
Entorpecendo seu medo da morte
com sonhos ociosos!
361
00:30:08,320 --> 00:30:09,548
De joelhos!
362
00:30:11,880 --> 00:30:13,108
Deus não existe!
363
00:30:15,320 --> 00:30:16,673
Deus não existe!
364
00:30:18,640 --> 00:30:20,119
Deus não existe!
365
00:30:21,360 --> 00:30:22,918
Você morre e apodrece!
366
00:30:23,200 --> 00:30:24,394
Não há nada além!
367
00:30:29,000 --> 00:30:30,399
Seu pai nunca mente!
368
00:30:30,800 --> 00:30:32,518
Em quem você acredita,
eu ou aquele idiota?
369
00:30:33,120 --> 00:30:36,829
Quem eu escolheria?
370
00:30:37,440 --> 00:30:40,790
Eu acredito em você, papai.
O mendigo é louco!
371
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
Deus não existe.
Você morre e apodrece.
372
00:30:43,800 --> 00:30:44,559
Não há nada além.
373
00:30:45,000 --> 00:30:46,991
Bravo! Você sobe.
374
00:30:48,960 --> 00:30:50,996
Um guerreiro supera suas ilusões.
375
00:30:51,480 --> 00:30:52,708
Agora vá para a cama!
376
00:31:00,800 --> 00:31:00,876
Toda quarta-feira,
377
00:31:02,000 --> 00:31:03,638
tarde da noite,
378
00:31:03,960 --> 00:31:06,918
Acordei e olhei ansiosamente
379
00:31:07,160 --> 00:31:09,628
quando meu pai saiu de casa.
380
00:31:10,800 --> 00:31:11,593
Onde ele estava indo?
381
00:31:17,360 --> 00:31:18,759
Você gosta de algum?
382
00:31:19,680 --> 00:31:21,790
Boquete, Jaime?
383
00:31:21,280 --> 00:31:23,157
Pense na vida eterna.
384
00:31:24,680 --> 00:31:26,398
Loteria! Ganhe uma garota!
385
00:31:29,280 --> 00:31:30,269
Vamos, Rosita.
386
00:31:37,120 --> 00:31:38,838
Esta é a nossa Tocopilla.
387
00:31:39,600 --> 00:31:41,790
Temos que fazer algo por isso.
388
00:31:43,480 --> 00:31:45,914
Tenho uma reunião secreta importante.
389
00:31:46,920 --> 00:31:48,319
Outra hora, certo?
390
00:31:52,800 --> 00:31:56,310
Jaime, você sabe que eu gosto de você
391
00:31:56,640 --> 00:31:58,551
e eu nunca cobrei de você.
392
00:32:28,560 --> 00:32:29,470
Saudações, camaradas!
393
00:32:29,720 --> 00:32:31,730
Saudações, camarada!
394
00:32:31,320 --> 00:32:34,390
Más notícias, camaradas.
Estamos em perigo.
395
00:32:34,280 --> 00:32:36,794
Ibánez está indo
para uma ditadura fascista.
396
00:32:37,400 --> 00:32:39,759
Abate de trabalhadores
e os alunos não eram suficientes.
397
00:32:40,000 --> 00:32:41,718
Nem especulando
com banqueiros ianques.
398
00:32:42,800 --> 00:32:44,594
Agora ele quer estagiar
todos os comunistas.
399
00:32:46,400 --> 00:32:47,109
Ouça, camaradas!
400
00:32:47,720 --> 00:32:49,631
Minha amiga Ambrósia
me enviou uma carta.
401
00:32:49,880 --> 00:32:50,915
Uma carta?
402
00:32:51,160 --> 00:32:53,913
"Querida Tona,
Tenho algo terrível para lhe contar.
403
00:32:54,160 --> 00:32:56,151
"Por ordem de Ibánez, a polícia
404
00:32:56,360 --> 00:32:58,351
"estão afogando os homossexuais.
405
00:32:58,640 --> 00:33:01,916
"Meu amante, um policial gay
que finge que sou mulher,
406
00:33:02,160 --> 00:33:04,720
"amarrei dez deles a uma corrente pesada,
407
00:33:04,920 --> 00:33:07,593
"coloque-os em um avião
e os jogou no mar.
408
00:33:07,880 --> 00:33:10,474
"Você e nossas irmãs
viver sob ameaça.
409
00:33:10,680 --> 00:33:12,557
"Tome cuidado.
Com amor, Ambrósia."
410
00:33:12,960 --> 00:33:14,313
Primeiro os comunistas,
411
00:33:14,520 --> 00:33:16,192
depois os homossexuais,
412
00:33:16,480 --> 00:33:19,472
então os alunos,
os marinheiros em greve, os mineiros...
413
00:33:19,720 --> 00:33:21,597
Até quando vamos aguentar isso?
414
00:33:21,840 --> 00:33:22,829
Sim, quanto tempo?
415
00:33:23,280 --> 00:33:25,999
Poderíamos organizar uma greve geral
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,390
por meio de folhetos, cartas
417
00:33:28,640 --> 00:33:30,392
e reuniões secretas.
418
00:33:30,840 --> 00:33:32,114
Como financiaríamos tudo isso?
419
00:33:32,400 --> 00:33:35,730
Nós nem temos o suficiente
para comprar uma bebida.
420
00:33:35,760 --> 00:33:37,557
- Camarada Tona?
- Sim, Jaime.
421
00:33:37,760 --> 00:33:38,829
Traga-nos algumas cervejas.
422
00:33:39,200 --> 00:33:40,428
Bravo, camarada Jodorowsky!
423
00:33:40,680 --> 00:33:42,432
Não seja Jodorowsky comigo!
424
00:33:43,240 --> 00:33:44,514
Camaradas, vocês sabem muito bem
425
00:33:44,880 --> 00:33:46,313
meu nome verdadeiro é aquele
426
00:33:46,560 --> 00:33:47,959
no meu cartão comunista:
427
00:33:48,280 --> 00:33:49,235
Juan Araucano.
428
00:33:49,760 --> 00:33:51,113
Desculpe, camarada Juan.
429
00:33:51,840 --> 00:33:55,230
De agora em diante,
devemos viver como eunucos,
430
00:33:55,960 --> 00:33:58,315
destruir documentos comprometedores
431
00:33:59,240 --> 00:34:02,357
e manter nossas bocas fechadas
até vermos dias melhores.
432
00:34:03,720 --> 00:34:07,633
Dito e feito!
433
00:34:13,800 --> 00:34:14,869
Assim seja.
434
00:34:19,640 --> 00:34:21,676
- Pare com essa confusão!
- Cale a boca, sua vadia!
435
00:34:21,880 --> 00:34:25,770
- Você é uma vadia maior do que eu!
- Vamos! Pare com isso!
436
00:34:25,840 --> 00:34:29,879
Precisamos fazer alguma coisa, meninas!
Não podemos continuar assim.
437
00:34:34,720 --> 00:34:35,596
Camaradas!
438
00:34:36,280 --> 00:34:37,190
Saúde!
439
00:34:37,480 --> 00:34:38,435
Saúde!
440
00:34:42,480 --> 00:34:44,630
Trabalhadores do mundo...
441
00:34:45,160 --> 00:34:47,370
Uni-vos!
442
00:34:47,280 --> 00:34:50,750
Despertai, trabalhadores, do vosso sono
443
00:34:51,400 --> 00:34:54,635
Levantem-se, prisioneiros da necessidade
444
00:35:09,800 --> 00:35:10,752
Felicidades, camaradas!
445
00:35:11,400 --> 00:35:12,290
Saúde!
446
00:35:12,520 --> 00:35:14,431
Viva o Partido Comunista!
447
00:35:15,440 --> 00:35:17,476
A Casa Ucrânia
te oferece um nariz vermelho
448
00:35:17,680 --> 00:35:19,955
e 10% de desconto em todas as compras...
- Cale a boca!
449
00:35:20,520 --> 00:35:21,669
Tire esse nariz!
450
00:35:24,960 --> 00:35:26,951
- Tenho uma surpresa para você.
- O que, papai?
451
00:35:27,240 --> 00:35:28,389
Você verá.
452
00:35:36,520 --> 00:35:37,669
Atenção!
453
00:35:40,480 --> 00:35:41,515
À vontade!
454
00:35:49,000 --> 00:35:52,276
Camarada Kazan,
nunca nos esqueceremos de você.
455
00:35:52,480 --> 00:35:54,198
Nunca esqueceremos você!
456
00:35:56,440 --> 00:35:58,780
Nosso mascote faleceu
457
00:35:58,280 --> 00:36:01,477
apenas três dias antes
nosso desfile anual,
458
00:36:03,400 --> 00:36:05,395
mas encontramos alguém
para substituí-lo.
459
00:36:06,160 --> 00:36:09,436
Tenho orgulho de informar você
que todos concordam.
460
00:36:10,320 --> 00:36:13,835
Você é o novo mascote
do Corpo de Bombeiros de Tocopilla!
461
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Eu não quero ser um mascote.
Eu não sou um cachorro.
462
00:36:23,760 --> 00:36:25,193
É uma honra, camarada.
463
00:36:25,800 --> 00:36:27,233
As outras crianças vão invejar você.
464
00:36:27,440 --> 00:36:29,590
- Eles vão rir de mim!
- Por inveja!
465
00:36:29,840 --> 00:36:30,795
Cale-se!
466
00:36:37,800 --> 00:36:39,518
Aqui, coloque-o.
467
00:36:40,360 --> 00:36:42,780
Você parecerá um herói.
468
00:36:43,160 --> 00:36:45,879
Eu vou se você me der
os sapatos do negro.
469
00:36:46,120 --> 00:36:47,917
Que negro?
Que sapatos?
470
00:36:48,160 --> 00:36:50,674
Os sapatos vermelhos do manequim
na janela.
471
00:36:50,920 --> 00:36:52,911
Esse autômato era muito caro.
472
00:36:53,200 --> 00:36:54,315
Tem que ser elegante.
473
00:36:54,640 --> 00:36:56,517
O que as pessoas dirão
se estiver descalço?
474
00:36:56,800 --> 00:36:58,552
Coloque-o no meu lugar.
475
00:36:58,920 --> 00:37:00,717
- Eles são feios!
- Você os comprou!
476
00:37:01,000 --> 00:37:02,353
Eu não compro coisas feias.
477
00:37:02,840 --> 00:37:03,590
Bem, então?
478
00:37:10,400 --> 00:37:11,837
Tudo bem então.
Você me convenceu.
479
00:37:14,560 --> 00:37:16,152
Você pode tê-los.
480
00:37:24,960 --> 00:37:25,915
Obrigado.
481
00:37:26,640 --> 00:37:27,550
Carlinhos!
482
00:37:28,920 --> 00:37:31,309
Olha, eu tenho sapatos novos!
483
00:37:32,960 --> 00:37:35,838
São os sapatos mais lindos
Eu já vi.
484
00:37:36,520 --> 00:37:37,157
Isso mesmo.
485
00:37:48,920 --> 00:37:50,350
Por que você está chorando?
486
00:37:50,240 --> 00:37:52,754
Nunca terei sapatos assim.
487
00:38:03,680 --> 00:38:05,432
Aqui, pegue-os.
488
00:38:06,800 --> 00:38:07,399
- Para mim?
- Sim.
489
00:38:18,680 --> 00:38:19,635
Carlinhos!
490
00:38:37,760 --> 00:38:39,830
- O que é isso?
- Caixa do Carlitos.
491
00:38:40,800 --> 00:38:41,354
Onde estão seus sapatos?
492
00:38:41,640 --> 00:38:42,629
Eu os dei a ele.
493
00:38:42,920 --> 00:38:44,114
Você está bravo ou o quê?
494
00:38:44,360 --> 00:38:46,780
Eu senti pena dele.
Ele é pobre!
495
00:38:46,640 --> 00:38:48,392
Vá e recupere-os.
496
00:38:48,880 --> 00:38:50,677
Não posso.
Ele foi à praia.
497
00:38:51,320 --> 00:38:53,754
Esse pirralho estará de volta
para pegar sua caixa.
498
00:38:54,160 --> 00:38:56,958
Vá para a praça,
espere por ele
499
00:38:57,280 --> 00:38:59,430
e pegá-los,
mesmo se você tiver que dar um soco nele!
500
00:38:59,640 --> 00:39:00,629
Sim, papai.
501
00:39:43,520 --> 00:39:45,112
O que aconteceu com o menino,
professora?
502
00:39:45,360 --> 00:39:46,998
Ele foi brincar nas pedras.
503
00:39:47,520 --> 00:39:49,750
As solas de borracha o fizeram escorregar.
504
00:39:50,000 --> 00:39:52,878
Ele caiu no mar.
E o menino bobo se afogou.
505
00:40:01,520 --> 00:40:05,513
E então nosso amigo de escola
tornou-se um ícone à beira-mar,
506
00:40:05,920 --> 00:40:08,195
preso para sempre
naquele santuário,
507
00:40:08,480 --> 00:40:10,755
dedicado à concessão
de milagres.
508
00:40:17,320 --> 00:40:18,309
Vá em frente!
509
00:40:25,880 --> 00:40:28,394
Sofrimento, alívio,
510
00:40:28,880 --> 00:40:31,394
alívio, sofrimento...
511
00:40:32,000 --> 00:40:34,673
a cadeia não tem fim.
512
00:40:35,360 --> 00:40:36,793
Você pode jogar por uma hora!
513
00:40:45,360 --> 00:40:46,236
Ei, Pinóquio!
514
00:40:50,480 --> 00:40:52,311
- Você quer vir conosco?
- Onde?
515
00:40:52,560 --> 00:40:53,788
Entre as rochas.
516
00:40:54,400 --> 00:40:56,713
- Vamos vencer o bispo.
- Vencer o quê?
517
00:40:56,960 --> 00:40:58,188
Venha e descubra.
518
00:41:15,760 --> 00:41:18,832
Vamos, Pinóquio, dê o fora!
Você vai gostar!
519
00:41:23,160 --> 00:41:24,798
O pau dele é diferente!
520
00:41:25,960 --> 00:41:28,760
Temos uma banana,
ele tem um cogumelo.
521
00:41:28,840 --> 00:41:31,638
Ele não tem prepúcio,
seu fim é contundente.
522
00:41:32,480 --> 00:41:34,630
Sua diferença nos incomoda!
Vá embora!
523
00:41:40,600 --> 00:41:42,477
Judeu feio!
524
00:42:11,000 --> 00:42:12,350
Pare!
525
00:42:12,240 --> 00:42:13,673
Não pule!
526
00:42:15,680 --> 00:42:18,558
Você não está sozinho.
Você está comigo.
527
00:42:21,400 --> 00:42:24,472
Tudo o que você será,
você já está.
528
00:42:24,800 --> 00:42:27,598
O que você procura
já está dentro de você.
529
00:42:27,960 --> 00:42:30,235
Aceite seus sofrimentos,
530
00:42:30,520 --> 00:42:33,239
por meio deles
você vai me alcançar.
531
00:42:33,800 --> 00:42:36,300
E quem serei eu
em vinte anos?
532
00:42:36,440 --> 00:42:39,790
Em cem?
Em dezenas de milhares?
533
00:42:39,480 --> 00:42:43,109
Minha consciência
ainda precisa de um corpo?
534
00:42:43,920 --> 00:42:46,150
Para você,
Eu ainda não existo.
535
00:42:46,520 --> 00:42:48,590
Para mim,
você não existe mais.
536
00:42:48,960 --> 00:42:50,518
No final dos tempos,
537
00:42:50,720 --> 00:42:55,316
quando toda a matéria retornar
à sua origem,
538
00:42:55,920 --> 00:42:59,230
você e eu
terão sido apenas lembranças,
539
00:42:59,640 --> 00:43:01,232
nada real.
540
00:43:01,840 --> 00:43:04,700
Algo está nos sonhando.
541
00:43:04,280 --> 00:43:06,191
Abrace a ilusão.
542
00:43:06,680 --> 00:43:07,829
Ao vivo!
543
00:43:15,400 --> 00:43:17,713
Casa Ucrânia!
Engolimos preços altos!
544
00:43:19,760 --> 00:43:20,875
Jaime!
545
00:43:30,800 --> 00:43:32,280
Alejandrito!
546
00:43:35,440 --> 00:43:36,555
Abaixe-se, seu idiota!
547
00:43:36,760 --> 00:43:39,354
Eu sou bombeiro!
Estou aqui para apagar o fogo.
548
00:43:39,560 --> 00:43:41,312
- Pedraza, desligue o motor!
- Não posso!
549
00:43:41,560 --> 00:43:42,959
As favelas estão pegando fogo.
550
00:43:43,200 --> 00:43:44,997
Devemos nos apressar
ou eles estarão mortos!
551
00:43:45,280 --> 00:43:47,555
Caramba!
Segure firme, seu idiota!
552
00:44:10,520 --> 00:44:11,635
Pegue este apito.
553
00:44:12,320 --> 00:44:14,117
Esses dossers são ladrões.
554
00:44:14,680 --> 00:44:16,398
Assim que eles chegarem muito perto,
555
00:44:16,640 --> 00:44:19,393
sopre seu apito
e eu vou chutá-los na bunda.
556
00:44:19,640 --> 00:44:20,868
Entendi?
Atenção!
557
00:44:21,400 --> 00:44:22,150
Entendi, papai.
558
00:44:47,920 --> 00:44:49,592
Vá embora!
559
00:44:50,880 --> 00:44:51,790
Filho da puta!
560
00:44:52,000 --> 00:44:53,228
Foda-se!
561
00:44:56,800 --> 00:44:59,598
Aqui. Eu não deixei que eles roubassem.
562
00:45:00,800 --> 00:45:01,718
Você está procurando elogios?
563
00:45:02,400 --> 00:45:04,720
Você apenas cumpriu seu dever.
564
00:45:12,400 --> 00:45:13,389
Pare!
565
00:45:14,320 --> 00:45:15,878
O Capitão Pedraza está desaparecido!
566
00:45:16,360 --> 00:45:17,679
Ele ainda está lá!
567
00:45:26,840 --> 00:45:28,340
Aqui está ele!
568
00:45:34,280 --> 00:45:35,474
Olhar.
569
00:45:37,240 --> 00:45:38,355
Olhar!
570
00:46:12,760 --> 00:46:13,670
Pare!
571
00:46:35,920 --> 00:46:38,700
Deus não existe.
572
00:46:40,200 --> 00:46:42,919
Você morre e apodrece.
573
00:46:44,560 --> 00:46:47,632
Não há nada além!
574
00:46:51,600 --> 00:46:52,669
Estou morto, papai!
575
00:46:53,160 --> 00:46:54,513
Calma, seu piolho!
576
00:46:55,120 --> 00:46:56,394
Não me envergonhe.
577
00:46:57,000 --> 00:46:58,690
Você é o mascote!
578
00:47:11,280 --> 00:47:12,508
Não é nada.
579
00:47:13,240 --> 00:47:14,992
Ele vai ficar bem.
580
00:47:16,240 --> 00:47:18,196
Ele acordou
com uma temperatura.
581
00:47:19,760 --> 00:47:21,910
vou levá-lo para casa
e volte.
582
00:47:23,800 --> 00:47:25,740
Continuar!
583
00:47:38,720 --> 00:47:40,711
Você não me acordou!
Está tarde.
584
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Eu faltei à escola.
585
00:47:42,280 --> 00:47:44,191
Você desmaiou no funeral.
586
00:47:45,120 --> 00:47:47,509
O médico disse para deixar você descansar.
587
00:47:47,800 --> 00:47:49,552
Você dormiu profundamente por dois dias.
588
00:47:50,440 --> 00:47:51,589
Você se sente melhor agora?
589
00:47:51,800 --> 00:47:53,279
Sim, papai, me sinto muito bem.
590
00:47:53,520 --> 00:47:55,317
Bem, eu me sinto muito mal.
591
00:47:55,520 --> 00:47:56,873
Você agiu como um covarde.
592
00:47:57,800 --> 00:47:59,116
Agora eles estão rindo de mim.
593
00:48:00,280 --> 00:48:03,113
Se o filho é um covarde,
o pai também deve estar.
594
00:48:05,320 --> 00:48:08,995
Mesmo vestido de bombeiro,
um judeu é um judeu.
595
00:48:09,360 --> 00:48:11,794
- Sinto muito, papai.
- Cale-se!
596
00:48:35,200 --> 00:48:36,189
Olhar!
597
00:48:45,800 --> 00:48:46,672
Senhor prefeito, eles estão vindo!
598
00:48:46,880 --> 00:48:47,790
- Quantos?
- 300.
599
00:48:48,000 --> 00:48:48,955
O quê?
600
00:49:06,280 --> 00:49:07,156
Depressa, Cuevas,
601
00:49:07,960 --> 00:49:09,598
dê o alarme!
602
00:50:20,400 --> 00:50:21,753
Agora fique aqui!
603
00:50:22,800 --> 00:50:23,911
Se você ousar mover um centímetro,
604
00:50:24,360 --> 00:50:25,759
vamos atirar em você!
605
00:50:26,200 --> 00:50:28,760
Você representa uma ameaça
para toda Tocopilla.
606
00:50:29,800 --> 00:50:30,957
Você está carregando a praga!
607
00:50:32,400 --> 00:50:34,315
E a água?
Onde está a água?
608
00:50:34,760 --> 00:50:36,113
Peça isso a Deus!
609
00:50:37,280 --> 00:50:38,349
Água, droga!
610
00:50:39,160 --> 00:50:40,878
Água!
611
00:50:41,120 --> 00:50:42,758
Queremos água!
612
00:50:42,960 --> 00:50:45,300
Água!
613
00:50:45,240 --> 00:50:46,559
Silêncio!
614
00:50:46,840 --> 00:50:48,432
Se você não ficar quieto,
615
00:50:48,680 --> 00:50:49,874
todos vocês serão baleados!
616
00:50:50,360 --> 00:50:51,713
Todos vocês!
617
00:50:57,600 --> 00:50:58,828
Espere, Jaime!
618
00:50:59,160 --> 00:51:01,370
É uma loucura! Não vá!
619
00:51:01,280 --> 00:51:02,838
Silêncio, mulher!
620
00:51:03,800 --> 00:51:06,109
Vou mostrar a esses malditos bombeiros
621
00:51:06,360 --> 00:51:08,237
Sou mais corajoso que eles.
622
00:51:17,920 --> 00:51:18,875
Água!
623
00:51:19,600 --> 00:51:20,669
Água!
624
00:51:23,880 --> 00:51:26,235
Acalme-se,
há o suficiente para todos!
625
00:51:48,480 --> 00:51:49,674
Meus burros!
626
00:52:02,120 --> 00:52:02,836
Não!
627
00:52:06,120 --> 00:52:07,189
Não!
628
00:52:07,760 --> 00:52:09,955
Você está comendo meus burros!
629
00:52:10,240 --> 00:52:12,515
Como vou trazer a água
amanhã?
630
00:52:13,000 --> 00:52:15,355
Amanhã?
Estamos com fome hoje!
631
00:52:57,840 --> 00:52:59,340
Jaime!
632
00:53:04,800 --> 00:53:05,550
Papai!
633
00:53:05,760 --> 00:53:07,113
Eles vão me queimar!
634
00:53:08,680 --> 00:53:09,829
Nunca!
635
00:53:12,400 --> 00:53:14,470
Eles nunca vão queimar você!
636
00:53:20,320 --> 00:53:22,515
Isso é o suficiente,
não se feche!
637
00:53:22,800 --> 00:53:25,155
Se você não se render,
todos vocês morrerão.
638
00:53:25,360 --> 00:53:27,874
Sua loja será
uma fonte de infecção!
639
00:53:32,120 --> 00:53:33,439
Meu querido filho,
640
00:53:34,520 --> 00:53:36,795
você não deve ser infectado.
641
00:53:37,360 --> 00:53:39,157
Vá e lave as mãos
642
00:53:39,480 --> 00:53:42,119
e se tranque
no banheiro.
643
00:53:42,400 --> 00:53:43,435
Sim, mamãe!
644
00:54:13,600 --> 00:54:16,353
Deus,
645
00:54:17,960 --> 00:54:22,351
Eu sinto você dentro de mim.
646
00:54:23,800 --> 00:54:27,793
Eu sou uma parte de você.
647
00:54:31,120 --> 00:54:34,795
Eu não sou nada,
648
00:54:35,840 --> 00:54:39,310
Eu não sei de nada,
649
00:54:40,560 --> 00:54:45,111
Eu não posso fazer nada.
650
00:54:47,560 --> 00:54:50,711
Você é tudo,
651
00:54:52,400 --> 00:54:55,312
Você sabe tudo,
652
00:54:56,560 --> 00:55:03,955
Você pode fazer tudo!
653
00:55:08,480 --> 00:55:12,632
Eu sou o banco
654
00:55:12,880 --> 00:55:16,429
do vasto rio
655
00:55:16,720 --> 00:55:21,589
que você é.
656
00:55:22,880 --> 00:55:27,795
Romper através de mim
657
00:55:29,480 --> 00:55:34,474
e deixe as águas
658
00:55:35,160 --> 00:55:38,380
do Seu dilúvio curador
659
00:55:42,360 --> 00:55:49,380
lavar sobre ele.
660
00:57:06,320 --> 00:57:07,469
Jaime.
661
00:57:08,120 --> 00:57:09,758
É um milagre!
662
00:57:11,400 --> 00:57:13,679
Não, não!
Eu não pude salvar as pessoas.
663
00:57:15,800 --> 00:57:17,279
Eu não tenho raízes.
664
00:57:17,640 --> 00:57:19,517
Este não é o meu país.
665
00:57:20,680 --> 00:57:22,330
Eu falhei.
666
00:57:22,680 --> 00:57:26,389
Você não pode falhar.
667
00:57:27,560 --> 00:57:30,996
Você é tão forte quanto Stalin.
668
00:57:31,280 --> 00:57:32,190
Não!
669
00:57:33,480 --> 00:57:34,515
Sim, você é.
670
00:57:35,120 --> 00:57:37,918
Ainda mais forte.
671
00:57:40,320 --> 00:57:43,630
Você é tão forte quanto Deus.
672
00:57:44,120 --> 00:57:46,111
Deus não existe!
673
00:57:47,400 --> 00:57:50,316
Sim, ele faz.
674
00:57:50,920 --> 00:57:54,549
Ele curou você.
675
00:57:55,400 --> 00:57:59,837
Sinta Sua presença
676
00:58:01,840 --> 00:58:08,109
em seu coração.
677
00:58:16,280 --> 00:58:19,272
No meu coração,
existe apenas você.
678
00:58:20,800 --> 00:58:22,153
Sara,
679
00:58:24,240 --> 00:58:25,912
Sara, Sara,
680
00:58:26,800 --> 00:58:28,740
minha Sara,
681
00:58:30,360 --> 00:58:32,237
minha devotada Sara,
682
00:58:32,760 --> 00:58:35,593
minha sofredora Sara,
me perdoe.
683
00:58:38,360 --> 00:58:40,396
Você restaurou minha força.
684
00:58:43,400 --> 00:58:45,713
Agora eu sei
como salvar todos os pobres!
685
00:58:47,120 --> 00:58:51,330
O Chile não pode aguentar
com as mentiras de um tirano para sempre.
686
00:58:52,120 --> 00:58:53,758
Eu irei para Santiago
687
00:58:53,960 --> 00:58:56,428
e coloque uma bala
pela cabeça dele!
688
00:58:59,440 --> 00:59:01,829
Chega agora!
Não vamos esperar mais!
689
00:59:02,400 --> 00:59:04,838
Saia imediatamente,
ou queimaremos sua loja!
690
00:59:08,400 --> 00:59:10,380
Eles estão se rendendo.
691
00:59:13,240 --> 00:59:14,912
Estamos vivos, camaradas.
692
00:59:23,920 --> 00:59:25,911
- Morte a Ibánez!
- Morte!
693
00:59:38,800 --> 00:59:40,358
Aqui está, camaradas!
694
00:59:41,960 --> 00:59:44,155
Aleluia, encontrei!
695
00:59:44,840 --> 00:59:47,274
- Não, eu fiz!
- Cale a boca, camarada!
696
00:59:47,480 --> 00:59:48,879
Cale a boca, camarada!
697
00:59:49,800 --> 00:59:50,149
Eu não vou calar a boca!
698
00:59:51,400 --> 00:59:52,314
Individualista!
699
00:59:53,880 --> 00:59:54,869
Vou calar a boca.
700
00:59:59,440 --> 01:00:04,309
Vá dormir,
701
01:00:05,280 --> 01:00:09,239
minha queridinha.
702
01:00:09,440 --> 01:00:10,156
Sara!
703
01:00:16,640 --> 01:00:17,390
Olhar!
704
01:00:18,520 --> 01:00:20,112
Encontrei o ponto fraco dele.
705
01:00:20,760 --> 01:00:23,593
Ele ama seu cavalo
mais do que qualquer outra coisa.
706
01:00:36,880 --> 01:00:39,235
Nenhum maldito soldado
vai me procurar aqui.
707
01:00:42,400 --> 01:00:44,759
Jaime, você está bravo!
708
01:01:03,560 --> 01:01:04,879
Se eu falhar,
709
01:01:05,400 --> 01:01:07,675
talvez nunca vejamos
um ao outro novamente.
710
01:01:36,480 --> 01:01:40,598
Enquanto eu viver,
711
01:01:40,800 --> 01:01:45,590
Eu vou te amar.
712
01:01:47,960 --> 01:01:51,839
Enquanto eu viver,
713
01:01:52,400 --> 01:01:56,511
Eu vou te amar.
714
01:01:57,880 --> 01:02:05,833
Mas esse amor é tão solitário
715
01:02:09,400 --> 01:02:13,290
no meu peito
716
01:02:13,400 --> 01:02:18,235
encontrará santuário
717
01:02:19,240 --> 01:02:23,472
e ser um segredo
718
01:02:23,760 --> 01:02:28,709
de minha autoria.
719
01:02:29,480 --> 01:02:32,995
E seja um segredo
720
01:02:33,280 --> 01:02:37,273
de minha autoria.
721
01:02:45,640 --> 01:02:50,191
Enquanto eu viver,
722
01:02:50,400 --> 01:02:54,837
Eu vou te amar.
723
01:02:55,320 --> 01:02:56,150
Mamãe!
724
01:02:57,240 --> 01:03:01,153
Me perdoe!
725
01:03:19,400 --> 01:03:22,237
Despertai, trabalhadores, do vosso sono
726
01:03:28,600 --> 01:03:30,272
Você quer matar Ibánez.
727
01:03:30,520 --> 01:03:32,192
Você é a polícia secreta?
728
01:03:32,720 --> 01:03:35,598
- Você está me prendendo?
- Não é isso.
729
01:03:36,800 --> 01:03:39,470
Eu não vou deixar você matá-lo
porque eu tenho que fazer isso!
730
01:03:39,960 --> 01:03:43,430
Por três razões:
Um, você é judeu
731
01:03:43,960 --> 01:03:45,757
e um chileno deve matá-lo.
732
01:03:46,120 --> 01:03:47,348
Dois,
733
01:03:48,240 --> 01:03:50,800
você é velho e eu sou jovem.
734
01:03:51,160 --> 01:03:54,197
Três, aquele que o mata
ficará na história.
735
01:03:54,400 --> 01:03:55,992
E isso tem que ser eu!
736
01:03:58,520 --> 01:03:59,714
Solte!
737
01:04:00,760 --> 01:04:01,795
Seu idiota!
738
01:04:04,840 --> 01:04:07,559
- Onde você conseguiu essa arma?
- Era do meu pai,
739
01:04:08,640 --> 01:04:10,949
um jornalista que criticou Ibánez.
740
01:04:11,560 --> 01:04:13,312
Eles o prenderam e mataram.
741
01:04:15,000 --> 01:04:16,399
Agora eu entendo.
742
01:04:17,240 --> 01:04:20,835
Você não quer entrar para a história,
você quer vingar seu pai.
743
01:04:21,240 --> 01:04:23,913
Eu darei minha vida
para se livrar dele.
744
01:04:25,400 --> 01:04:26,189
Tudo bem.
745
01:04:26,880 --> 01:04:27,915
Olha,
746
01:04:28,960 --> 01:04:30,552
você livrou o mundo dele
747
01:04:31,000 --> 01:04:32,149
e eu vou te ajudar.
748
01:04:32,680 --> 01:04:33,590
Tudo bem, camarada.
749
01:04:48,160 --> 01:04:52,676
Senhoras e senhores,
donos desses amados cães,
750
01:04:53,320 --> 01:04:59,111
chegou a hora
para entregar nossos dois prêmios.
751
01:04:59,640 --> 01:05:00,914
Primeiro prêmio,
752
01:05:01,400 --> 01:05:02,594
o Osso de Ouro,
753
01:05:03,400 --> 01:05:06,271
vai até o cachorro-borboleta.
754
01:05:12,920 --> 01:05:14,319
Por aqui, por favor.
755
01:05:18,200 --> 01:05:19,713
E o osso de chumbo,
756
01:05:19,960 --> 01:05:21,996
para a pior fantasia,
757
01:05:22,320 --> 01:05:25,357
vai...
758
01:05:26,200 --> 01:05:26,916
para o cachorro-canguru.
759
01:05:48,800 --> 01:05:51,231
Silêncio! Música!
O hino nacional!
760
01:06:25,680 --> 01:06:26,510
Não atire!
761
01:06:26,840 --> 01:06:28,910
Ele não merece
que morte!
762
01:06:29,240 --> 01:06:30,639
A morte é a morte!
763
01:06:41,240 --> 01:06:44,596
Eu não quero viver em um mundo
de cachorros fantasiados.
764
01:06:46,000 --> 01:06:47,433
Isso me deixa doente.
765
01:06:57,160 --> 01:06:59,549
Hereges!
Você destruiu meu Cristo!
766
01:07:00,960 --> 01:07:03,713
Pare!
767
01:07:10,560 --> 01:07:12,357
Não atire neste homem!
768
01:07:14,720 --> 01:07:17,188
Pegue esse pobre homem
para a vala comum,
769
01:07:17,400 --> 01:07:19,755
junto com seu cachorro-canguru.
770
01:07:20,160 --> 01:07:21,718
O show deve continuar!
771
01:07:25,800 --> 01:07:26,877
Para salvar o presidente,
772
01:07:27,520 --> 01:07:29,829
esse homem arriscou a vida!
773
01:07:35,280 --> 01:07:38,431
Se a arma tivesse disparado,
você estaria morto agora.
774
01:07:39,600 --> 01:07:41,670
Você merece uma recompensa.
775
01:07:42,720 --> 01:07:44,517
Não estou pedindo dinheiro, senhor,
776
01:07:45,440 --> 01:07:46,873
apenas um favor.
777
01:07:47,560 --> 01:07:49,516
Como eu amo cavalos,
778
01:07:50,000 --> 01:07:53,549
meu sonho seria
para se tornar seu noivo.
779
01:07:57,920 --> 01:07:59,558
Seu pedido é oportuno.
780
01:08:00,480 --> 01:08:02,755
Dom Aquiles,
meu velho noivo,
781
01:08:03,280 --> 01:08:04,599
quer se aposentar.
782
01:08:06,400 --> 01:08:09,358
Vou mandar você para minha propriedade
para que ele possa treinar você.
783
01:08:09,560 --> 01:08:12,552
Em um mês ou dois,
Vou ver como você está.
784
01:08:47,000 --> 01:08:48,991
Aquiles, ao seu serviço, senhor.
785
01:08:49,520 --> 01:08:52,114
Não há necessidade de ser tão respeitoso,
Dom Aquiles.
786
01:08:52,840 --> 01:08:54,432
Sou apenas seu aluno.
787
01:08:54,720 --> 01:08:56,472
Venha comigo.
788
01:09:00,640 --> 01:09:02,358
Os únicos edifícios no terreno
789
01:09:02,920 --> 01:09:05,480
são estes estábulos reais certos,
790
01:09:06,400 --> 01:09:09,350
feito apenas para Bucéfalo,
meu rei.
791
01:09:10,120 --> 01:09:11,872
Eu vou te apresentar
para o meu lindo.
792
01:09:12,440 --> 01:09:15,238
Mas tenha cuidado,
ele não confia em ninguém.
793
01:09:20,520 --> 01:09:21,953
Você vai dormir aqui,
794
01:09:22,680 --> 01:09:24,716
bem ao meu lado.
795
01:09:25,280 --> 01:09:28,192
Pois estaremos acordados
ao amanhecer todos os dias
796
01:09:28,400 --> 01:09:31,756
para cuidar de Bucéfalo
saúde e conforto.
797
01:09:38,160 --> 01:09:38,910
Andar!
798
01:09:54,120 --> 01:09:55,348
Fale com ele agora.
799
01:09:55,680 --> 01:09:59,360
Sua voz deve ir direto ao ouvido dele
para alcançar seu coração.
800
01:10:01,200 --> 01:10:04,330
- Bucéfalo.
- Essa voz vem da sua cabeça!
801
01:10:04,360 --> 01:10:05,873
Vamos, cara!
802
01:10:06,200 --> 01:10:07,474
Tente entender isso.
803
01:10:08,320 --> 01:10:10,470
Tem que ser do seu peito.
804
01:10:11,240 --> 01:10:12,992
Direto do coração.
805
01:10:16,360 --> 01:10:17,588
Bucéfalo...
806
01:10:26,800 --> 01:10:28,199
você tem tudo.
807
01:10:29,320 --> 01:10:30,548
Eu cresci nas ruas,
808
01:10:31,000 --> 01:10:32,319
tratado com desprezo,
809
01:10:34,440 --> 01:10:36,476
entre pessoas cruéis,
810
01:10:36,720 --> 01:10:38,153
uivando como um cachorro
811
01:10:38,400 --> 01:10:39,992
por um pouco de carinho.
812
01:10:40,320 --> 01:10:42,356
Eles me trancaram em uma fortaleza.
813
01:10:45,840 --> 01:10:47,193
E aí eu permaneço,
814
01:10:49,920 --> 01:10:51,911
faminto por carinho.
815
01:10:53,400 --> 01:10:55,834
Ninguém me deu
o que você me dá agora.
816
01:11:07,120 --> 01:11:07,996
Muito bem, Jaime!
817
01:11:09,920 --> 01:11:12,388
Você ainda vencerá Bucéfalo!
818
01:11:13,120 --> 01:11:14,758
Muito bem feito!
819
01:11:15,440 --> 01:11:17,795
Agora você pode levá-lo
para uma caminhada.
820
01:11:45,160 --> 01:11:46,195
Sim, senhor?
821
01:11:49,400 --> 01:11:50,712
Estou ao seu dispor, Dom Carlos.
822
01:11:51,320 --> 01:11:53,595
Bucéfalo está bem.
823
01:11:54,640 --> 01:11:55,675
Sim, senhor.
824
01:11:56,160 --> 01:11:57,639
Sim, ele estará selado.
825
01:11:58,560 --> 01:11:59,629
O que é?
826
01:12:00,160 --> 01:12:01,957
O coronel pode perguntar a qualquer momento
827
01:12:02,200 --> 01:12:04,839
depois de seu melhor amigo.
828
01:12:05,360 --> 01:12:06,759
Ele vem amanhã.
829
01:12:08,240 --> 01:12:11,357
Quanto a mim,
chegou a hora de partir.
830
01:12:11,720 --> 01:12:12,596
O que?
831
01:12:20,360 --> 01:12:22,271
Aqui está o seu túmulo,
Dom Aquiles.
832
01:12:31,200 --> 01:12:32,838
Tire suas roupas
833
01:12:33,880 --> 01:12:35,154
e coloque o meu.
834
01:12:47,440 --> 01:12:49,431
Nunca tire esse chapéu, amigo.
835
01:12:52,400 --> 01:12:55,770
Dessa forma Bucéfalo
nunca saberei que fui.
836
01:12:56,120 --> 01:12:58,270
Com certeza ele vai te amar
tanto quanto eu.
837
01:13:03,840 --> 01:13:05,273
Estou desistindo da minha alma,
838
01:13:07,200 --> 01:13:09,919
quer voltar para casa.
839
01:13:11,680 --> 01:13:14,114
Estava só de passagem por aqui
comigo.
840
01:13:19,800 --> 01:13:20,911
Jogue bastante terra em mim.
841
01:13:21,360 --> 01:13:23,316
Certifique-se de que estou bem coberto.
842
01:13:24,440 --> 01:13:27,318
Amanhã, não diga nada
ao presidente.
843
01:13:27,560 --> 01:13:30,280
Ele nem vai notar que eu saí.
844
01:13:31,760 --> 01:13:34,957
Afinal, o poderoso
têm muito em que pensar
845
01:13:35,160 --> 01:13:37,196
lembrar de um velho como eu.
846
01:13:38,360 --> 01:13:40,112
Obrigado, Jaime, meu amigo.
847
01:14:59,720 --> 01:15:01,358
Olá, Dom Aquiles.
848
01:15:02,320 --> 01:15:04,993
- Como está o Bucéfalo?
- Muito bem, senhor.
849
01:15:05,720 --> 01:15:07,153
Mas eu não sou Aquiles.
850
01:15:09,640 --> 01:15:11,730
A competição de cães, senhor...
851
01:15:11,400 --> 01:15:14,710
Ah, sim!
Como eu poderia te esquecer?
852
01:15:15,240 --> 01:15:16,559
Está tudo bem!
853
01:15:17,160 --> 01:15:18,354
Espere aqui.
854
01:15:22,320 --> 01:15:23,833
Bucéfalo,
855
01:15:25,400 --> 01:15:27,315
meu amor.
856
01:15:29,280 --> 01:15:32,397
Você está tão bonito,
meu príncipe.
857
01:15:33,120 --> 01:15:34,678
Vamos dar uma olhada em você.
858
01:15:36,800 --> 01:15:37,915
Bom.
859
01:15:39,360 --> 01:15:40,475
Bom.
860
01:15:41,920 --> 01:15:45,515
Esplêndido, esplêndido.
Que beleza!
861
01:15:49,600 --> 01:15:51,238
Parabéns, Dom Aquiles,
862
01:15:51,680 --> 01:15:54,274
meu cavalo nunca
parecia tão bem.
863
01:15:54,480 --> 01:15:55,435
Olha Você aqui.
864
01:15:55,920 --> 01:15:57,797
Não quero dinheiro, senhor.
865
01:15:58,200 --> 01:16:01,909
- É um trabalho de amor.
- Gosto da sua atitude.
866
01:16:03,240 --> 01:16:05,993
Vou dobrar seus suprimentos!
867
01:16:12,840 --> 01:16:16,116
Levante-se, Aquiles!
Não estamos na igreja.
868
01:16:17,240 --> 01:16:20,994
eu vou trotar
depois galope por uma hora.
869
01:16:21,720 --> 01:16:24,393
Quando eu voltar,
Vou deixar o animal com você.
870
01:16:24,800 --> 01:16:27,300
Você lhe dará água e comida.
871
01:16:28,640 --> 01:16:30,437
Pois meu cavalo é sagrado.
872
01:16:39,920 --> 01:16:40,875
Dança!
873
01:16:48,520 --> 01:16:49,919
Ah, Bucéfalo!
874
01:17:03,560 --> 01:17:07,269
Seus crimes não são o resultado
de uma alma perversa,
875
01:17:08,680 --> 01:17:11,274
mas de uma generosidade esmagadora.
876
01:17:12,600 --> 01:17:13,476
Suficiente!
877
01:17:14,800 --> 01:17:16,594
Fora da minha cabeça
pensamentos traiçoeiros!
878
01:17:17,120 --> 01:17:18,678
Ele não é um bom pai,
879
01:17:19,120 --> 01:17:20,758
ele é um porco nojento,
880
01:17:21,800 --> 01:17:23,640
um bruto sanguinário,
881
01:17:24,800 --> 01:17:27,234
um egomaníaco cretino!
882
01:17:29,800 --> 01:17:33,315
Ele é um maldito soldado cheio de merda!
883
01:17:42,200 --> 01:17:44,475
Tenha cuidado com as flores amarelas!
884
01:17:45,240 --> 01:17:47,356
Esses cavalos são loucos por eles.
885
01:17:48,560 --> 01:17:51,280
Mas é um veneno mortal.
886
01:18:03,720 --> 01:18:05,233
Você gosta deles, não é?
887
01:18:07,520 --> 01:18:08,714
Comer.
888
01:18:29,400 --> 01:18:30,234
Mestre, mestre!
889
01:18:30,480 --> 01:18:33,740
O que aconteceu?
890
01:18:33,520 --> 01:18:35,795
Responda, Aquiles!
O que aconteceu com ele?
891
01:18:36,400 --> 01:18:38,156
Como Deus pode permitir isso?
892
01:18:38,400 --> 01:18:40,391
Uma fera tão nobre!
893
01:18:40,840 --> 01:18:44,469
Calma agora, calma.
894
01:18:44,840 --> 01:18:46,876
Vou apenas te dar uma injeção
895
01:18:47,240 --> 01:18:49,515
e você se sentirá melhor.
896
01:18:49,800 --> 01:18:50,915
Esse é meu garoto.
897
01:18:51,200 --> 01:18:53,760
Maldito Deus,
Eu vou atirar em você!
898
01:18:58,400 --> 01:19:00,675
Você vai se sentir melhor.
899
01:19:07,000 --> 01:19:08,274
Bucéfalo!
900
01:19:09,720 --> 01:19:11,836
Por favor, não morra!
901
01:19:12,400 --> 01:19:16,234
Por favor, não morra!
902
01:19:17,600 --> 01:19:21,115
Não morra!
903
01:20:00,480 --> 01:20:02,948
Obrigado!
904
01:20:30,800 --> 01:20:31,672
Nós vamos queimá-lo.
905
01:20:32,680 --> 01:20:34,352
Tudo isso!
906
01:20:48,320 --> 01:20:52,154
Você sempre foi
um servo muito leal.
907
01:20:52,520 --> 01:20:55,114
Desta vez, pegue o dinheiro.
908
01:20:55,360 --> 01:20:56,634
Mantenha tudo
909
01:20:56,840 --> 01:20:57,511
e vá embora.
910
01:21:28,600 --> 01:21:29,669
Nada!
911
01:21:31,520 --> 01:21:35,877
Nada!
912
01:21:43,560 --> 01:21:43,880
Mamãe!
913
01:21:43,880 --> 01:21:45,279
Mamãe!
914
01:21:48,280 --> 01:21:51,750
Qual é o problema,
Alejandrito?
915
01:21:53,160 --> 01:21:55,958
Estar em um berço de cimento,
916
01:21:56,640 --> 01:21:59,950
envolto em uma sombra gigantesca,
917
01:22:00,320 --> 01:22:02,675
preso à minha existência vazia.
918
01:22:03,800 --> 01:22:06,390
Preso nesta ilha de carne,
919
01:22:07,800 --> 01:22:09,514
procurando por mim mesmo nas memórias,
920
01:22:09,880 --> 01:22:12,750
e não conhecer ninguém.
921
01:22:14,000 --> 01:22:17,720
A escuridão
está engolindo tudo.
922
01:22:17,440 --> 01:22:18,919
Isso vai nos devorar.
923
01:22:21,240 --> 01:22:22,912
Alejandrito,
924
01:22:23,320 --> 01:22:24,992
eu te amo?
925
01:22:25,360 --> 01:22:26,349
Sim, mamãe.
926
01:22:26,680 --> 01:22:28,398
Quanto?
927
01:22:29,240 --> 01:22:30,832
Do céu para a terra.
928
01:22:31,760 --> 01:22:34,991
Este não é o meu amor,
929
01:22:35,520 --> 01:22:37,272
vem de Deus,
930
01:22:37,760 --> 01:22:41,116
Eu sou apenas o remetente.
931
01:22:42,400 --> 01:22:46,109
Como Deus cria tudo,
932
01:22:46,720 --> 01:22:50,713
então todos nós irradiamos Seu amor.
933
01:22:52,280 --> 01:22:54,555
Meu filho,
934
01:22:55,320 --> 01:23:00,678
a escuridão te ama
tanto quanto eu,
935
01:23:01,160 --> 01:23:06,234
pois é a sombra de Deus.
936
01:23:07,280 --> 01:23:08,793
Estou com muito medo.
937
01:23:09,120 --> 01:23:11,509
Isso vai desaparecer.
938
01:23:38,160 --> 01:23:39,718
Preto,
939
01:23:40,200 --> 01:23:42,760
preto, preto.
940
01:24:03,120 --> 01:24:05,156
Agora você é o mesmo,
941
01:24:05,760 --> 01:24:09,700
você pertence à escuridão.
942
01:24:09,760 --> 01:24:13,389
A escuridão é o seu reino
943
01:24:14,800 --> 01:24:18,110
e você é um monstro
da noite.
944
01:24:19,280 --> 01:24:20,793
Você está com fome.
945
01:24:21,120 --> 01:24:22,109
Estou com fome!
946
01:24:22,520 --> 01:24:26,399
Para alimentar sua fome
você precisa devorar uma princesa,
947
01:24:26,840 --> 01:24:29,832
sempre tão branco.
948
01:24:30,360 --> 01:24:31,952
Sempre tão branco!
949
01:24:41,000 --> 01:24:42,911
A princesa se esconde.
950
01:24:43,800 --> 01:24:45,836
O monstro tem que pegá-la.
951
01:24:46,320 --> 01:24:47,548
Conte até dez!
952
01:24:49,120 --> 01:24:49,870
Um,
953
01:24:50,360 --> 01:24:52,555
dois, três, quatro, cinco,
954
01:24:52,760 --> 01:24:55,354
seis, sete, oito, nove, dez!
955
01:24:55,600 --> 01:24:56,555
Aqui vou eu!
956
01:25:13,360 --> 01:25:14,236
Preto.
957
01:25:14,440 --> 01:25:15,156
Preto.
958
01:25:15,600 --> 01:25:17,352
Preto.
959
01:25:25,400 --> 01:25:28,237
Minha mãe se dissolveu
na escuridão.
960
01:25:29,200 --> 01:25:32,476
E nunca mais
estava com medo da noite.
961
01:25:41,280 --> 01:25:42,760
Carlinhos?
962
01:25:42,800 --> 01:25:45,189
Não pode ser!
Você é um fantasma?
963
01:25:45,440 --> 01:25:47,476
Seu idiota,
Eu sou o gêmeo dele, Lucho!
964
01:25:48,800 --> 01:25:50,791
- Eu o amava.
- Saia de cima de mim!
965
01:25:51,320 --> 01:25:52,514
Você o matou.
966
01:25:52,760 --> 01:25:54,671
Fora da minha vista!
Deixe-me trabalhar!
967
01:26:38,880 --> 01:26:39,869
Luchito!
968
01:26:41,880 --> 01:26:42,949
Quieto!
969
01:26:43,640 --> 01:26:47,428
Olha só o que temos aqui!
970
01:26:47,720 --> 01:26:49,278
Quem se digna visitar-nos?
971
01:26:49,480 --> 01:26:52,153
Um garoto rico fedendo a sabonete!
972
01:26:53,960 --> 01:26:55,632
Este escuro
é o nosso campeão.
973
01:26:55,840 --> 01:26:58,593
Vamos ver se Paleface
pode se defender!
974
01:26:59,520 --> 01:27:00,430
Façam suas apostas!
975
01:27:00,720 --> 01:27:02,358
Os ricos ou os pobres?
976
01:27:02,640 --> 01:27:03,516
O pobre!
977
01:27:03,800 --> 01:27:05,740
Crie um espaço!
978
01:27:06,720 --> 01:27:10,760
Deixe os socos voarem!
O primeiro que chora perde.
979
01:27:10,720 --> 01:27:13,792
- Ele é meu amigo!
- Não, não estou, seu judeu de merda.
980
01:27:15,480 --> 01:27:16,469
Prepare-se!
981
01:27:16,680 --> 01:27:17,954
- Um.
- Um!
982
01:27:18,200 --> 01:27:19,155
- Dois.
- Dois!
983
01:27:19,440 --> 01:27:21,158
- Três.
- Três!
984
01:27:24,920 --> 01:27:27,639
Isso não conta!
Ele veio por trás!
985
01:27:27,880 --> 01:27:28,949
Sim!
986
01:27:29,400 --> 01:27:30,389
Quieto!
987
01:27:30,800 --> 01:27:34,110
Vamos, ele é todo seu!
Acerte aquele traidor!
988
01:27:40,160 --> 01:27:41,957
O que é que você fez?
989
01:27:43,320 --> 01:27:45,709
Nada.
Eu estava em La Urgencia.
990
01:27:45,960 --> 01:27:47,712
Eles me chamaram de judeu
e me bateu.
991
01:27:48,760 --> 01:27:51,194
Se você quiser sobreviver
992
01:27:52,800 --> 01:27:55,595
você deve passar despercebido.
993
01:27:57,240 --> 01:28:03,156
vou remover
essas barreiras de sua mente.
994
01:28:09,720 --> 01:28:10,948
Fora com Pinóquio!
995
01:28:11,320 --> 01:28:12,514
Fora com o judeu!
996
01:28:12,800 --> 01:28:15,598
Fora com o nariz
e pele branca!
997
01:28:18,840 --> 01:28:21,434
Você está vazio!
998
01:28:22,400 --> 01:28:25,237
Você é invisível!
999
01:28:28,280 --> 01:28:30,191
Tem certeza que sou invisível?
1000
01:28:30,720 --> 01:28:31,835
Vir!
1001
01:28:39,760 --> 01:28:41,591
vou me despir
1002
01:28:41,920 --> 01:28:43,194
e entre.
1003
01:28:43,640 --> 01:28:45,710
Não, mamãe,
é perigoso!
1004
01:28:48,680 --> 01:28:50,432
Tenha fé!
1005
01:29:47,480 --> 01:29:49,357
Alejandrito!
1006
01:30:00,720 --> 01:30:06,272
Somos como o ar.
1007
01:30:09,200 --> 01:30:12,317
Eles não nos veem, Alejandrito,
1008
01:30:13,400 --> 01:30:17,636
nem eles nos ouvem.
1009
01:30:20,200 --> 01:30:23,988
Ar...
1010
01:30:24,960 --> 01:30:28,919
Somos ar.
1011
01:30:34,000 --> 01:30:36,560
Você ensinou meu pai
ser invisível?
1012
01:30:37,280 --> 01:30:40,317
Ele não acredita nessas coisas.
1013
01:30:40,880 --> 01:30:43,348
Então a Morte poderá vê-lo.
1014
01:30:43,560 --> 01:30:45,596
Talvez isso o tenha levado embora.
1015
01:30:45,800 --> 01:30:48,837
Não, ele não está morto.
1016
01:30:49,760 --> 01:30:51,512
Se ele fosse
1017
01:30:51,960 --> 01:30:56,351
meu coração me diria.
1018
01:30:56,960 --> 01:30:57,710
Onde ele está?
1019
01:31:09,560 --> 01:31:11,357
Esta pedra
1020
01:31:11,760 --> 01:31:14,797
sabe onde Jaime está.
1021
01:31:15,240 --> 01:31:18,152
Você vai mandar uma mensagem para ele.
1022
01:31:20,560 --> 01:31:22,390
Saliva.
1023
01:31:28,000 --> 01:31:32,915
Agora diga a ele
o que você quer dizer.
1024
01:31:34,400 --> 01:31:36,600
Não se esqueça de nós.
Voltar.
1025
01:33:07,760 --> 01:33:10,832
Pare com isso! Vá embora!
1026
01:33:13,680 --> 01:33:16,877
Cuco, meu lindo cachorro.
1027
01:33:17,800 --> 01:33:19,514
- Qual é o problema?
- Senhora,
1028
01:33:20,360 --> 01:33:23,716
meu nome não é Cuco.
Eu sou Jaime Jodorowsky!
1029
01:33:26,200 --> 01:33:27,792
O que estou fazendo aqui?
1030
01:33:28,280 --> 01:33:30,748
Então sua memória voltou.
1031
01:33:31,880 --> 01:33:33,290
O sonho acabou.
1032
01:33:33,280 --> 01:33:34,269
O que?
1033
01:33:37,400 --> 01:33:39,793
Levantar!
1034
01:33:41,280 --> 01:33:43,669
Eu encontrei você vagando pelas ruas,
1035
01:33:43,920 --> 01:33:45,350
meio faminto.
1036
01:33:45,800 --> 01:33:49,839
Finalmente, Deus cruel enviou alguém
que não sentiu repulsa por mim.
1037
01:33:50,880 --> 01:33:52,552
Eu trouxe você para morar comigo.
1038
01:33:53,760 --> 01:33:56,797
Suspeitando que você um dia
seja você mesmo novamente,
1039
01:33:57,680 --> 01:33:59,272
Eu escrevi uma carta para você.
1040
01:34:01,280 --> 01:34:02,952
Ninguém escapa
do seu destino.
1041
01:34:04,560 --> 01:34:06,551
vou ler
então você entende.
1042
01:34:15,800 --> 01:34:18,550
"Conhecendo você
foi como encontrar um tesouro.
1043
01:34:19,200 --> 01:34:20,758
"Eu era como um cachorro de rua,
1044
01:34:20,960 --> 01:34:23,713
"comendo o que pude encontrar
no lixo.
1045
01:34:25,400 --> 01:34:26,632
“Ninguém me deu um centavo.
1046
01:34:28,800 --> 01:34:30,799
"Eu pintei seus braços
as cores da nossa bandeira,
1047
01:34:31,000 --> 01:34:32,558
"e suas mãos paralisadas
1048
01:34:32,800 --> 01:34:35,792
"tornou-se um símbolo
da miséria do povo.
1049
01:34:37,760 --> 01:34:39,876
"No dia,
você era meu sustento,
1050
01:34:40,720 --> 01:34:42,870
"e à noite, minha glória.
1051
01:34:43,280 --> 01:34:45,510
"Mesmo que
você não poderia me acariciar,
1052
01:34:46,400 --> 01:34:48,508
"na cama de costas,
1053
01:34:49,120 --> 01:34:50,838
"Eu montaria em você.
1054
01:34:52,800 --> 01:34:54,150
"Saber que você iria acordar
um dia,
1055
01:34:54,360 --> 01:34:56,476
“Senti a alegria da nossa união
1056
01:34:56,720 --> 01:34:59,154
"e a dor de saber
não iria durar.
1057
01:35:01,280 --> 01:35:03,191
"Recuperando sua memória,
1058
01:35:03,600 --> 01:35:05,330
"você desaparece da minha vida
1059
01:35:05,880 --> 01:35:08,519
"e portanto
minha vida desaparece."
1060
01:35:12,280 --> 01:35:13,633
Meu amor,
1061
01:35:14,680 --> 01:35:17,114
que Deus cruel cure
essas suas mãos.
1062
01:35:20,400 --> 01:35:23,320
Eles têm sido as jóias
da minha pobre existência.
1063
01:36:07,800 --> 01:36:08,832
Recuperando sua memória,
1064
01:36:09,560 --> 01:36:11,118
você desaparece da minha vida
1065
01:36:11,400 --> 01:36:13,755
e portanto
minha vida desaparece.
1066
01:36:14,600 --> 01:36:17,398
Assassino!
1067
01:36:47,760 --> 01:36:49,398
Eu preciso de ajuda!
1068
01:36:51,520 --> 01:36:52,270
Pecador!
1069
01:36:54,600 --> 01:36:56,790
Maldito padre!
1070
01:37:09,280 --> 01:37:11,748
Estou com fome!
Dê-me um pouco!
1071
01:37:12,240 --> 01:37:14,435
Dê-me um pouco!
Estou com fome!
1072
01:38:40,400 --> 01:38:41,598
"CARPINTEIROS DE MADEIRA SAGRADA"
1073
01:38:48,840 --> 01:38:50,319
Com licença, senhor...
1074
01:38:54,600 --> 01:38:55,874
Não há "senhor" aqui.
1075
01:38:56,560 --> 01:38:59,791
Se Cristo, o carpinteiro, não fosse orgulhoso,
1076
01:39:00,800 --> 01:39:01,798
então por que eu deveria estar?
1077
01:39:02,000 --> 01:39:03,911
Apenas me chame de José.
1078
01:39:04,320 --> 01:39:06,197
Com licença, José...
1079
01:39:06,760 --> 01:39:09,354
Você precisa de alguma coisa?
Você parece
1080
01:39:09,680 --> 01:39:12,319
como se você pudesse fazer
com um caixão.
1081
01:39:20,360 --> 01:39:22,476
"Se eu te esquecer,
1082
01:39:22,960 --> 01:39:24,678
“Ó Jerusalém,
1083
01:39:26,200 --> 01:39:28,953
"deixe minha mão direita
esqueça sua habilidade!"
1084
01:39:29,800 --> 01:39:33,349
Você se esqueceu de tanta coisa?
1085
01:39:34,320 --> 01:39:36,151
Por que você está se punindo?
1086
01:39:40,120 --> 01:39:42,111
Santo velho,
1087
01:39:42,440 --> 01:39:43,919
me dê algum trabalho!
1088
01:40:27,120 --> 01:40:32,319
Ajude-me a lixar essas cadeiras
Tenho que entregar com urgência.
1089
01:40:38,320 --> 01:40:40,515
Lixe com sua alma, meu irmão.
1090
01:40:40,960 --> 01:40:43,918
Todos os caminhos de Deus
levar à verdade.
1091
01:41:03,400 --> 01:41:05,789
José, por que você é tão bom comigo?
1092
01:41:06,560 --> 01:41:09,154
"Um coração quebrantado e contrito,
1093
01:41:09,560 --> 01:41:11,437
"você não desprezará."
1094
01:41:11,840 --> 01:41:13,512
Salmo 51.
1095
01:41:14,200 --> 01:41:15,679
Salmo 51.
1096
01:41:16,720 --> 01:41:18,676
Mas você não me despreza?
1097
01:41:19,400 --> 01:41:20,553
Não!
1098
01:41:30,720 --> 01:41:34,315
Em alto mar!
Em alto mar!
1099
01:41:35,400 --> 01:41:38,999
Havia um marinheiro navegando
1100
01:41:39,280 --> 01:41:42,989
Ele adorava tocar violão
1101
01:41:43,480 --> 01:41:47,155
E quando ele se lembrou
seu querido país
1102
01:41:47,400 --> 01:41:51,290
Ele pegaria seu violão
e ele começava a cantar
1103
01:41:51,240 --> 01:41:54,312
Em alto mar!
Em alto mar!
1104
01:41:58,160 --> 01:41:59,957
Temos as cem cadeiras!
1105
01:42:00,360 --> 01:42:02,157
O trabalho está feito.
1106
01:42:07,200 --> 01:42:08,792
Isso é tudo que tenho.
1107
01:42:10,760 --> 01:42:13,194
- Será suficiente?
- Claro!
1108
01:42:13,640 --> 01:42:15,471
vou pegar um trem
para Valparaíso
1109
01:42:15,760 --> 01:42:17,478
depois um barco para Tocopilla.
1110
01:42:17,680 --> 01:42:18,829
Obrigado!
1111
01:42:50,280 --> 01:42:53,511
Bem-vindo à Casa de Deus!
1112
01:42:53,800 --> 01:42:55,756
Maravilhoso, você trouxe as cadeiras!
1113
01:42:56,120 --> 01:42:59,351
Irmãos,
Don José trouxe as cadeiras!
1114
01:42:59,640 --> 01:43:01,676
Venha rápido!
1115
01:43:20,600 --> 01:43:23,194
Ó Senhor meu Deus,
1116
01:43:23,440 --> 01:43:27,672
Quando eu, maravilhado,
1117
01:43:28,360 --> 01:43:31,272
Considere todos os mundos
1118
01:43:31,520 --> 01:43:35,149
Tuas mãos fizeram
1119
01:43:36,400 --> 01:43:39,870
Lance seu fardo sobre o Senhor,
1120
01:43:40,320 --> 01:43:43,471
E Ele irá sustentá-lo.
1121
01:43:44,680 --> 01:43:47,690
Ele nunca abandonará
1122
01:43:47,400 --> 01:43:50,730
aquele que cai.
1123
01:43:50,520 --> 01:43:51,475
Vamos cantar!
1124
01:43:51,800 --> 01:43:54,109
Então canta minha alma,
1125
01:43:54,400 --> 01:43:58,791
Meu Deus Salvador, a Ti
1126
01:43:59,320 --> 01:44:02,198
Quão grande és,
1127
01:44:03,400 --> 01:44:06,790
Quão grande és,
1128
01:44:07,360 --> 01:44:09,874
Então canta minha alma
1129
01:44:10,160 --> 01:44:14,676
Meu Deus Salvador, a Ti
1130
01:44:15,160 --> 01:44:17,879
Quão grande és,
1131
01:44:18,160 --> 01:44:22,153
Quão grande és,
1132
01:44:22,960 --> 01:44:24,393
Chega, irmãos!
1133
01:44:27,560 --> 01:44:30,472
Agora vamos pular 26 vezes
1134
01:44:30,840 --> 01:44:34,515
para agradecer ao nosso Senhor
pela Sua misericórdia!
1135
01:44:36,120 --> 01:44:37,348
Um!
1136
01:44:37,920 --> 01:44:38,830
Dois!
1137
01:44:39,800 --> 01:44:39,956
Três!
1138
01:44:40,320 --> 01:44:41,116
Quatro!
1139
01:44:41,440 --> 01:44:43,271
Cinco! Seis!
1140
01:44:43,640 --> 01:44:44,595
Sete!
1141
01:44:44,880 --> 01:44:45,756
Oito!
1142
01:44:46,120 --> 01:44:47,300
Nove!
1143
01:44:47,360 --> 01:44:48,110
Dez!
1144
01:44:48,480 --> 01:44:49,879
Dezesseis!
1145
01:44:50,320 --> 01:44:51,196
Dezessete!
1146
01:44:51,560 --> 01:44:52,390
Dezoito!
1147
01:44:52,600 --> 01:44:53,430
Dezenove!
1148
01:44:53,880 --> 01:44:55,598
Vinte! Vinte e um!
1149
01:44:55,840 --> 01:44:56,670
Vinte e dois!
1150
01:44:56,960 --> 01:44:57,756
Vinte e três!
1151
01:44:58,400 --> 01:44:58,870
Vinte e quatro!
1152
01:44:59,120 --> 01:44:59,950
Vinte e cinco!
1153
01:45:00,200 --> 01:45:01,633
Vinte e seis!
1154
01:45:04,640 --> 01:45:05,755
Aleluia!
1155
01:45:28,520 --> 01:45:29,270
Irmãos,
1156
01:45:33,160 --> 01:45:34,912
o bom José morreu!
1157
01:45:35,800 --> 01:45:39,475
Não! Não!
1158
01:45:39,920 --> 01:45:41,638
Não, irmão!
1159
01:45:42,920 --> 01:45:46,196
Que bela morte
nosso irmão tinha.
1160
01:45:46,400 --> 01:45:49,756
Cada salto que ele deu
trouxe-o ao coração de Deus
1161
01:45:49,960 --> 01:45:51,678
e lá ele permaneceu.
1162
01:45:51,960 --> 01:45:55,475
Para cada cadeira grátis
ele ofereceu à igreja,
1163
01:45:55,840 --> 01:45:57,193
vamos agradecer a Deus,
1164
01:45:57,480 --> 01:46:00,233
pois ele merece um paraíso
para cada um!
1165
01:46:00,520 --> 01:46:03,340
Vamos subir nas cadeiras.
1166
01:46:14,600 --> 01:46:16,591
Irmãos e irmãs!
1167
01:46:17,720 --> 01:46:20,598
O que você acha
de fazer uma coleção
1168
01:46:20,840 --> 01:46:23,798
pagar o funeral do nosso irmão?
1169
01:46:24,000 --> 01:46:24,955
Sim!
1170
01:46:26,920 --> 01:46:31,152
Quem poderá morar no Teu santo monte?
1171
01:46:31,640 --> 01:46:36,998
Quem fala a verdade de coração
1172
01:46:39,800 --> 01:46:43,634
Quem fala a verdade de coração
1173
01:46:45,840 --> 01:46:47,751
Isso é tudo que existe.
1174
01:46:49,360 --> 01:46:52,477
Com isso ele vai acabar
na vala comum.
1175
01:46:56,000 --> 01:46:57,149
Irmã,
1176
01:46:58,440 --> 01:47:00,908
tire o que está neste bolso
1177
01:47:04,160 --> 01:47:05,673
e entregue ao pastor.
1178
01:47:24,800 --> 01:47:25,672
Coloque no chapéu.
1179
01:47:52,560 --> 01:47:55,438
Seu idiota! Seu idiota!
1180
01:48:03,640 --> 01:48:06,313
Abaixo o judaísmo internacional!
1181
01:48:06,600 --> 01:48:07,635
Olá!
1182
01:48:08,320 --> 01:48:09,309
Olá!
1183
01:48:09,920 --> 01:48:12,559
Chile para os chilenos!
1184
01:48:13,160 --> 01:48:16,380
Chilenos pelo nazismo!
1185
01:48:16,600 --> 01:48:18,716
Nazismo para o Chile!
1186
01:48:20,160 --> 01:48:22,370
Nazismo para Ibánez!
1187
01:48:26,480 --> 01:48:27,310
Pare!
1188
01:48:36,400 --> 01:48:37,553
Estenda a mão, amigo!
1189
01:48:38,000 --> 01:48:39,638
Não posso. Está murcho.
1190
01:48:39,880 --> 01:48:42,519
Não zombe!
Estenda sua mão agora!
1191
01:48:42,920 --> 01:48:44,831
Estou lhe dizendo que não posso fazer isso.
1192
01:48:45,160 --> 01:48:46,957
Maldito comunista!
1193
01:48:48,400 --> 01:48:49,958
Estenda a mão, bastardo!
1194
01:48:50,320 --> 01:48:52,754
Eu não posso fazer isso.
Nem com este!
1195
01:48:53,000 --> 01:48:55,116
Ele está zombando da nossa saudação!
1196
01:48:56,560 --> 01:48:57,595
Somos todos irmãos.
1197
01:48:57,840 --> 01:48:59,478
Propaganda comunista!
1198
01:49:00,960 --> 01:49:02,109
Bata nele!
1199
01:49:22,920 --> 01:49:24,512
Seu nazista estúpido!
1200
01:49:26,760 --> 01:49:29,399
Diga: "Bendito seja Dom José!"
1201
01:49:30,880 --> 01:49:33,155
Bendito seja Dom José!
1202
01:49:33,400 --> 01:49:34,310
De novo!
1203
01:49:35,640 --> 01:49:39,760
- Bendito seja Dom José!
- De novo, ou arranco suas entranhas!
1204
01:49:39,480 --> 01:49:41,789
- Bendito seja Dom José!
- Você!
1205
01:49:42,600 --> 01:49:44,591
Bendito seja Dom José!
1206
01:49:45,240 --> 01:49:46,468
Bendito seja Dom José!
1207
01:49:46,720 --> 01:49:48,153
Bendito seja Dom José!
1208
01:49:50,800 --> 01:49:51,195
Uau! Uau!
1209
01:49:52,520 --> 01:49:53,714
Uau!
1210
01:50:04,480 --> 01:50:06,152
Bendito seja Dom José!
1211
01:50:43,520 --> 01:50:45,795
Quem é Dom José?
1212
01:50:46,720 --> 01:50:48,199
Ele é...
1213
01:50:48,760 --> 01:50:50,113
Ele é seu pai.
1214
01:50:54,800 --> 01:50:55,149
Confessar.
1215
01:50:55,480 --> 01:50:57,789
Quem é Dom José?
1216
01:50:58,400 --> 01:50:59,913
Ele é seu irmão.
1217
01:51:07,200 --> 01:51:09,156
Quem é Dom José?
1218
01:51:10,120 --> 01:51:11,633
Ele é seu filho.
1219
01:51:11,960 --> 01:51:12,710
Continue!
1220
01:51:19,280 --> 01:51:20,633
Quem é Dom José?
1221
01:51:21,360 --> 01:51:22,873
Você é.
1222
01:51:53,440 --> 01:51:54,839
eu vou explodir
seus miolos!
1223
01:51:55,400 --> 01:51:56,359
Quem é Dom José?
1224
01:51:56,720 --> 01:51:59,234
Você é, eu sou, todos nós somos.
1225
01:52:01,400 --> 01:52:01,995
Suficiente!
1226
01:52:02,680 --> 01:52:03,749
Confessar!
1227
01:52:05,240 --> 01:52:06,593
Te amo, Dom José!
1228
01:53:01,880 --> 01:53:02,835
Fácil!
1229
01:53:03,400 --> 01:53:04,678
Calma, camarada!
1230
01:53:07,400 --> 01:53:08,439
Estou aqui agora.
1231
01:53:08,800 --> 01:53:11,268
Olhe para mim.
1232
01:53:12,640 --> 01:53:14,278
Você está livre, camarada.
1233
01:53:15,800 --> 01:53:16,229
Você está livre.
1234
01:53:16,720 --> 01:53:18,392
A ditadura acabou.
1235
01:53:19,440 --> 01:53:24,355
Incapaz de resolver a crise,
Ibánez renunciou ao poder.
1236
01:53:24,920 --> 01:53:27,354
Ele fugiu para a Argentina.
1237
01:53:28,680 --> 01:53:30,875
Eu queria matá-lo.
1238
01:53:31,920 --> 01:53:34,912
Você é um herói, camarada.
Você resistiu à tortura.
1239
01:53:35,760 --> 01:53:37,398
Você tem família?
1240
01:53:37,920 --> 01:53:38,909
Sim.
1241
01:53:39,920 --> 01:53:42,309
Minha família está em Tocopilla.
1242
01:53:43,600 --> 01:53:47,360
O mínimo que podemos fazer
é levá-lo de volta para sua aldeia.
1243
01:53:47,680 --> 01:53:48,874
Vamos.
1244
01:53:49,320 --> 01:53:50,389
Obrigado.
1245
01:53:53,680 --> 01:53:54,669
Obrigado.
1246
01:54:01,680 --> 01:54:02,829
Tome cuidado.
1247
01:54:44,400 --> 01:54:45,799
Papai se esqueceu de nós.
1248
01:54:46,400 --> 01:54:47,758
Estou com medo que ele não volte.
1249
01:54:48,240 --> 01:54:50,993
Você está com medo
ele não vai voltar
1250
01:54:51,320 --> 01:54:54,392
ou você não o quer
voltar?
1251
01:54:54,840 --> 01:54:57,752
Eu gosto só de nós dois.
Ele não me ama.
1252
01:54:58,200 --> 01:54:59,872
Você está enganado.
1253
01:55:00,320 --> 01:55:02,117
Coloque sua orelha aqui.
1254
01:55:02,400 --> 01:55:04,709
No meu coração.
1255
01:55:06,800 --> 01:55:09,314
- Você pode ouvir?
- Sim.
1256
01:55:09,640 --> 01:55:11,756
O que isso está lhe dizendo?
1257
01:55:12,120 --> 01:55:14,156
Meu pai está voltando para casa.
1258
01:55:14,480 --> 01:55:15,674
Ele estará aqui em breve!
1259
01:55:16,400 --> 01:55:17,712
Isso é tudo?
1260
01:55:20,560 --> 01:55:23,358
Não. Diz que ele também me amará muito.
1261
01:55:23,840 --> 01:55:25,273
Ver?
1262
01:55:25,680 --> 01:55:30,370
Quando você sente
sua mente está perdendo a esperança,
1263
01:55:30,440 --> 01:55:34,752
sempre ouça o seu coração.
1264
01:55:45,840 --> 01:55:48,308
Sara!
1265
01:56:14,000 --> 01:56:15,592
Jaime!
1266
01:56:16,720 --> 01:56:19,439
- É você.
- Não me toque.
1267
01:56:20,160 --> 01:56:21,593
Eu não mereço isso!
1268
01:56:26,920 --> 01:56:28,672
Eu o tinha em minhas mãos
1269
01:56:29,560 --> 01:56:31,278
mas eles ficaram paralisados!
1270
01:56:34,600 --> 01:56:36,158
Eu fiz você esperar,
1271
01:56:37,240 --> 01:56:39,435
Eu sacrifiquei você desnecessariamente.
1272
01:56:41,360 --> 01:56:43,316
Eu não mereço seu amor.
1273
01:56:48,840 --> 01:56:50,319
Eu sou um covarde.
1274
01:56:50,640 --> 01:56:53,438
Não, papai!
Você é o mais forte.
1275
01:56:54,000 --> 01:56:55,877
Os homens nunca têm medo.
1276
01:56:57,960 --> 01:56:59,154
Meu filho!
1277
01:57:02,800 --> 01:57:03,354
Meu filho!
1278
01:57:29,240 --> 01:57:33,870
Você é minha alma.
1279
01:57:42,720 --> 01:57:47,999
Você é minha alma.
1280
01:57:49,840 --> 01:57:51,876
Eu sempre irei
1281
01:57:52,320 --> 01:57:55,710
amo você.
1282
01:58:08,360 --> 01:58:09,839
Chega, Sara.
1283
01:58:10,280 --> 01:58:12,316
Ninguém será capaz de me curar.
1284
01:58:12,840 --> 01:58:15,832
Você pode se curar.
1285
01:58:24,560 --> 01:58:26,152
Olhe para o seu deus!
1286
01:58:32,280 --> 01:58:34,635
Olhe para o diabo que você admira!
1287
01:58:35,800 --> 01:58:37,116
No!
1288
01:58:37,920 --> 01:58:40,673
Você encontrou em Ibánez
1289
01:58:41,120 --> 01:58:44,780
tudo o que você admirava em Stalin.
1290
01:58:44,800 --> 01:58:46,740
No!
1291
01:58:50,560 --> 01:58:52,391
E aqui está você!
1292
01:58:52,880 --> 01:58:54,916
Você é igual a eles!
1293
01:59:00,880 --> 01:59:04,270
Você viveu disfarçado
1294
01:59:04,840 --> 01:59:06,114
de um tirano.
1295
01:59:07,880 --> 01:59:09,757
Sinto muito.
1296
01:59:12,760 --> 01:59:17,550
Este homem que sente e chora,
1297
01:59:18,720 --> 01:59:22,235
esse homem é você.
1298
01:59:23,640 --> 01:59:27,872
Nós amamos você
como você está agora,
1299
01:59:28,160 --> 01:59:30,833
como, no fundo,
1300
01:59:31,400 --> 01:59:34,828
você sempre foi.
1301
01:59:36,760 --> 01:59:39,718
Seja você mesmo novamente.
1302
01:59:56,760 --> 01:59:59,718
Jaime!
1303
02:00:58,240 --> 02:01:00,310
Tocopila.
1304
02:01:54,160 --> 02:01:57,550
Eu voo para longe do passado,
1305
02:01:58,760 --> 02:02:01,877
Terra no corpo presente,
1306
02:02:02,360 --> 02:02:05,796
Carregue o fardo doloroso dos anos,
1307
02:02:06,440 --> 02:02:10,115
No entanto, no coração guarde a criança,
1308
02:02:11,440 --> 02:02:13,112
Como pão da vida,
1309
02:02:13,440 --> 02:02:15,431
Como um canário branco,
1310
02:02:15,800 --> 02:02:17,791
Como um diamante digno,
1311
02:02:18,120 --> 02:02:20,236
Como uma lucidez sem paredes,
1312
02:02:20,920 --> 02:02:23,195
Portas e janelas bem abertas,
1313
02:02:23,520 --> 02:02:25,715
Por onde sopra o vento,
1314
02:02:26,240 --> 02:02:27,992
Só o vento,
1315
02:02:28,480 --> 02:02:30,436
Apenas o vento.
1316
02:03:32,920 --> 02:03:33,716
Casa Ucrânia.
1317
02:03:33,960 --> 02:03:35,279
Casa Ucrânia.
1318
02:03:35,640 --> 02:03:36,789
Nossos preços
1319
02:03:37,000 --> 02:03:38,115
são um milagre!
1320
02:03:45,360 --> 02:03:46,509
Para sua saúde!
1321
02:07:06,840 --> 02:07:10,958
Adaptação: Christina Crevillén,
Michael Sheldon, Susannah Rooke
1322
02:07:11,160 --> 02:07:12,991
Legendagem por C.M.C. -Paris
1323
02:07:15,991 --> 02:07:19,991
Preuzeto sa www.titlovi.com